Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Alva Soong (alva-soong) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性 30代

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(繁体字) → 日本語

2015/06/09 23:10:38

原文

早餐吃著男友準備的水果，午餐在全家買了生菜，餐畢跟姐妹來杯校車奶茶，一切像是簡單生活節的步驟。
在可貴的平凡裏找回初衷，不論快樂或是憂鬱的樣子都是自己；越貪心就離真實越遠，高檔的名牌不過都是遮掩不安。
從平衡點背道而馳的人群散落在現實泥濘，不是不能回來，都是別人的錯。

翻訳

朝ごはんの時、彼氏が準備してくれた果物を食べて、昼ご飯はファミリマートでレタスを買って、終わったら親友をミルクティを飲んで、簡単な生活だった。しかし、貴重な平和から初心を探すのは、楽しい様子も悲しい様子も自分だった；強欲であるほど、真実に遠くなる、ブランドはただ不安を覆い隠すものである。バランスに背く人々は現実の泥に落ちる。帰ってこられないことはない。他人のせいだ。