Alva Soong (alva-soong) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 20代

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/06/05 19:11:36
原文こんにちは。今回の発送の遅れで、私のお客さんはとても怒っています。今回の注文はキャンセルで、すぐに返金してもらえますか？それと、その商品は新品ですか？	翻訳 Good afternoon, My client is very angry because of the delay of the shipment. If I cancel the order, can I get the refund back? And I would like to know that is it the product new?

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/06/02 23:37:30
原文私達のお店は日本に拠点を持つカメラの専門店です。迅速で丁寧な対応と発送を心がけています。店頭・他のサイトでも販売しております。なかなか手に入らない貴重な商品も多数販売しております。早いもの勝ちです、ぜひお早めに手に入れてください！！	翻訳 We are a store specializing in cameras located in Japan. We love to offer a fast and respectful service to you. Offered goods in store and website. You can buy some precious cameras which can be hardly found in everywhere. First come, first served.