Alex Ito (alexito) — もらったレビュー

元の翻訳
オフラインのデータベースはしかしまだ完了してはいない。依然としてKPUのデータベースには3つの地域ーSouth Sulawesi, Northern Maluku, そしてPapuaーからのデータが登録されていないからだ。オンラインのデーターベースへの移行が未だ完了していない理由としては、地方政府の通信回線容量が小さいがゆえに、オンラインデータベースの送信に時間がかかるといった問題が存在する。

インドネシア政府は近年、オンラインソリューションの改善策を打ち出している。前回のジャカルタ州知事選挙ではe-counting投票システムが起用され、中央政府はOpen Government Indonesiaという情報ポータルをローンチした。

修正後
オフラインのデータベースはしかしまだ完了してはいない。依然としてKPUのデータベースには3つの地域ーSouth Sulawesi, Northern Maluku, そしてPapua－からのデータが登録されていないからだ。オンラインのデータベースへの移行が未だ完了していない理由としては、地方政府の通信回線容量が小さいがゆえに、オンラインデータベースの送信に時間がかかるといった問題が存在する。

インドネシア政府は近年、オンラインソリューションの改善策を打ち出している。前回のジャカルタ州知事選挙では電子開票システムが起用され、中央政府はOpen Government Indonesiaという情報ポータルをローンチした。

元の翻訳
どうやらJiepangは、初めてスマートフォンを購入したばかりの二線都市のユーザを取り込み、ユーザベースを拡張するのを待っているようだ。上海はスターバックスのようなブランドを消費する”ハイエンド”なユーザを無数に持つマーケットの一例だ。近い将来、上海のような市場に成長する中国の都市は増えると推測されている。このような都市での競争は全く異質のものだ。しかしもちろん、Jiepangがこれまでのように既存のユーザへのサービス提供を続け、今年度末までに収支を合わせることは可能だと、Jiepangの共同創設者でありCEOのDavid LiuはJiepang5.0のローンチイベントで発言した。

修正後
どうやらJiepangは、初めてスマートフォンを購入したばかりの二線都市のユーザを取り込み、ユーザベースを拡張するのを待っているようだ。上海はStarbucksのようなブランドを消費する”ハイエンド”なユーザを無数に持つマーケットの一例だ。近い将来、上海のような市場に成長する中国の都市は増えると推測されている。このような都市での競争は全く異質のものだ。しかしもちろん、Jiepangがこれまでのように既存のユーザへのサービス提供を続け、今年度末までに収支を合わせることは可能だと、Jiepangの共同創設者でありCEOのDavid LiuはJiepang5.0のローンチイベントで発言した。

元の翻訳
JiepangはもうFoursquareのなんちゃって中国版ではない

中国人はまだチェックインを利用しているのだろうか？そう疑問に感じ始めたのは２年前だ。（もう２年経つとは信じられない）似たようなチェックインアプリはもちろん、ひとつひとつ消えていった。チェックイン機能はほぼ全てのソーシャルサービスの必須機能で、それだけの機能では使えない、そう考えられていた。しかし驚くことに、Jiepangは利用され続けている。

ロケーションベースのキャンペーンや、スターバックスなどのブランド向け写真フィルターを通じて、5百万の登録件数と毎月50万件のユーザーを持つJiepangは昨年、２ヶ月でブレイクイーブンを達成した。

修正後
JiepangはもうFoursquareのなんちゃって中国版ではない

中国人はまだチェックインを利用しているのだろうか？そう疑問に感じ始めたのは２年前だ。（もう２年経つとは信じられない）似たようなチェックインアプリはもちろん、ひとつひとつ消えていった。チェックイン機能はほぼ全てのソーシャルサービスの必須機能で、それだけの機能では使えない、そう考えられていた。しかし驚くことに、Jiepangは利用され続けている。

ロケーションベースのキャンペーンや、Starbucksなどのブランド向け写真フィルターを通じて、5百万の登録件数と毎月50万件のユーザを持つJiepangは昨年、２ヶ月でブレイクイーブンを達成した。

元の翻訳
料理の写真に食事中、というタグを付け、全ての写真を同じ場所にタグ付けすることが出来る。

ユーザーがJiepangに写真やメッセージをアップしたり、友達の投稿を観覧するより多くの機会を可能にし、Jiepangは良い方向へ向かっているようだ。16のカテゴリーはインターネット上のソーシャル・プラットフォームのようなものを作り出す。Jiepangユーザーは中国のインターネット上のSNS、Doubanを好む。彼らが言うには、Doubanは上手くインタレストグラフを構築し、それをターゲットとする広告を打ち出している。今回JiepangはDoubanの携帯版となりたいようだ - Doubanの携帯用アプリの性能は低い。

修正後
料理の写真に食事中、というタグを付け、全ての写真を同じ場所にタグ付けすることが出来る。

ユーザがJiepangに写真やメッセージをアップしたり、友達の投稿を観覧するより多くの機会を可能にし、Jiepangは良い方向へ向かっているようだ。16のカテゴリーはインターネット上のソーシャル・プラットフォームのようなものを作り出す。Jiepangユーザは中国のインターネット上のSNS、Doubanを好む。彼らが言うには、Doubanは上手くインタレストグラフを構築し、それをターゲットとする広告を打ち出している。今回JiepangはDoubanの携帯版となりたいようだ - Doubanの携帯用アプリの性能は低い。

元の翻訳
現在はもう、Jiepang5.0は中国のfoursqure模倣品ではない（これは嬉しいことだ。そしてfoursqure自体もユーザー増加やマネタイゼーションが変わらず疑問視されており、良い立場にはない）。チェックイン・サービスであることには変わらないが、バーチャルなチェックイン機能も追加されている。現在ではシナリオ別の16のタグが存在し、例えば、カラオケ中、などといったチェックインも可能だ。タグをタップすることで全てのチェックイン、そしてそのカテゴリー内の友達からの写真やメッセージを見ることが出来る（下の図を参照）。バーチャル・チェックインは新しいものではないが、他の中国のアプリにはないものだ。

修正後
現在はもう、Jiepang5.0は中国のfoursqure模倣品ではない（これは嬉しいことだ。そしてfoursqure自体もユーザの増加やマネタイゼーションが変わらず疑問視されており、良い立場にはない）。チェックイン・サービスであることには変わらないが、バーチャルなチェックイン機能も追加されている。現在ではシナリオ別の16のタグが存在し、例えば、カラオケ中、などといったチェックインも可能だ。タグをタップすることでそのカテゴリー内の友達の全てのチェックインを写真やメッセージとともに見ることが出来る（下の図を参照）。バーチャル・チェックインは新しいものではないが、他の中国のアプリにはないものだ。

元の翻訳
Yamahaya88102012様

フィギュアを受け取ったのですが、これはスタンドと一緒にくるものなのでしょうか。ホールドするようなパーツは入っているのですが、スタンドは入っていません。


Yamahaya88102012様
カードの値段を交渉させてください。RyugaとWrathのみ購入することは出来ますか？

商品を発送したのか教えてください。まだでしたら、いつになるのか教えてください。

修正後
Yamahaya88102012様

フィギュアを受け取ったのですが、これはスタンドと一緒にくるものなのでしょうか。ホールドするようなパーツは入っているのですが、スタンドは入っていないようなので。


Yamahaya88102012様
カードデッキの値段を交渉させてください。RyugaとWrathのみ購入することは出来ますか？

商品を発送したのか教えてください。まだでしたら、いつになるのか教えてください。

元の翻訳
The first time I saw works of this artist, his wordless desire to 'be seen' expressed throughout his work deeply engraved into my soul. I have chosen the peiece that specially showed that kind of desire this time.

Do you plan to continue this kind of activities?

Yes. Indefinitely.

修正後
The first time I saw this artist's works, his wordless desire to "be seen" expressed throughout his work left a strong impression on me. This time I have chosen the pieces that especially show that kind of desire.

Do you plan to continue this kind of activities?

Yes. Indefinitely [word choice].