Airi.C (airi_c)

ページをご覧いただきありがとうございます。
迅速なコミュニケーション、〆切厳守、正確で自然なわかりやすい訳出を心がけております。

【学歴】
クイーンズランド大学院日本語通訳翻訳修士課程（MAJIT）2019年度12月卒業
立命館大学文学部人文学科言語コミュニケーション学科　2013年3月卒業

【翻訳実績】
・エレベーターの技術に関する翻訳（2018年6月〜7月）
・Rev 字幕翻訳　（2019年1月〜6月）
ー外資大手IT会社等の内部資料（ソフトウェア、プログラミングなど）の英日字幕翻訳
ーユーチューブの教育チャンネル（理系）の英日字幕翻訳
・九州大学・クイーンズランド大学工学部共同プロジェクトに関する翻訳（2019年8月）
・グランドソントンオーストラリア　財務アドバイザリー業務に関するWebサイト英日翻訳　
成果物　https://www.grantthornton.com.au/ja/services/financial-advisory/

【関連スキル・資格・受賞歴】
・日本翻訳者協会（JAT）第16回新人翻訳者コンテスト英日部門2019年度ファイナリスト
・デモクラシーナウ！英日ニュース字幕翻訳　2018年度　最優秀賞
・マイクロソフトワード・エクセルスペシャリスト取得（2013年）
・TOEIC915 (2015年12月)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＊EDUCATION
2018-2019
Master of Arts in Japanese Interpreting and Translation (MAJIT Programme)
University of Queensland

2009-2013
Bachelor of Letters　the school of Language and Communication 　
Ritsumeikan University

＊WORK EXPERIENCE
Jun 2018 – present
Freelance Translator
・ Translated various articles, economic, cultural information,
technical, marketing documents and other IT-related documents from English to Japanese and vice versa in accurate and timely manner.
・ Delivered over 100 videos subtitles translation

＊AWARDS
2020
Sixteenth Annual JAT Contest for New and Aspiring Japanese<>English Translators
English to Japanese Contest- Finalist

2019
Democracy Now! Subtitle Contest First-Place Award Independent Global News Democracy Now! Japan