ailing-mana — 翻訳実績

10/9(金) FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演

FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演

日時：10/9(金) 20:00～20:55

https://fmfukuoka.co.jp/

10/9(星期五） FMfugang「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」现场演出

FM福冈「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」现场演出

日期：10/9(星期五) 20:00～20:55

https://fmfukuoka.co.jp/

10/23(金) フジテレビ「Love music」出演

フジテレビの新音楽番組「Love music」に出演が決定！

日時：10/23(金)23:30～23:58

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

10/23(星期五) Fuji TV「Love music」演出

决定在Fuji TV 新音乐节目「Love music」演出！

日期：10/23(星期五)23:30～23:58

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

10/3(土) α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演


α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演


日時：10/3(土) 14:00～19:00

http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/

10/3(星期六) α-STATION 「J-AC TOP40」发言演出


α-STATION 「J-AC TOP40」发言演出


日期：10/3(星期六) 14:00～19:00

http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/

[#9 千葉]
<日時> 2015年12月16日(水)
<会場>柏PALOOZA
〒277-0005 千葉県柏市柏3-2-22 林ビル 2F
http://www.kashiwa-palooza.com/pc/index2.html
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 18:30 / START 19:00

[#9 千叶]
<日時> 2015年12月16日(星期三)
<会场>柏PALOOZA
〒277-0005 千叶县柏市柏3-2-22 林bill 2F
http://www.kashiwa-palooza.com/pc/index2.html
*请不要直接到会场问询。
OPEN 18:30 / START 19:00

[#10 東京]
<日時> 2015年12月31日(水)
<会場>竹芝ニューピアホール
〒105-0022 東京都港区海岸１丁目１１−１
ニューピア竹芝ノースタワー
http://www.newpier-hall.jp/info.html
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 16:15 / START 17:00

[#10 東京]
<日期> 2015年12月31日(星期三)
<会场>竹芝new pier hall
〒105-0022东京都港区海岸１丁目１１−１
new pier竹芝 北塔
http://www.newpier-hall.jp/info.html
*请不要到会场直接问讯。
OPEN 16:15 / START 17:00

[#11 東京]
<日時> 2015年12月31日(水)
<会場>竹芝ニューピアホール
〒105-0022 東京都港区海岸１丁目１１−１
ニューピア竹芝ノースタワー
http://www.newpier-hall.jp/info.html
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 22:15 / START 23:00

[#11 東京]
<日期> 2015年12月31日(星期三)
<会场>竹芝new pier hall
〒105-0022东京都港区海岸１丁目１１−１
new pier竹芝 北塔
http://www.newpier-hall.jp/info.html
*请不要到会场直接问讯。
OPEN 22:15 / START 23:00

Yahoo!チケット http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00000542/
チケットぴあ http://w.pia.jp/t/solidemo-tour/
ローソンチケット http://l-tike.com/solidemo-l/
イープラス http://eplus.jp/solidemo/

■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～ 概要

Yahoo! ticket http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00000542/
ticket pia http://w.pia.jp/t/solidemo-tour/
罗森ticket http://l-tike.com/solidemo-l/
e-plus http://eplus.jp/solidemo/

■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～ 概要

[#1 愛知]
<日時> 2015年10月24日(土)
<会場> 伏見JAMMIN
〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄２丁目７−１ 東洋パーキング1F
http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 14:30 / START 15:00

[#1 爱知]
<日期> 2015年10月24日(星期六)
<会场> 伏見JAMMIN
〒460-0008 爱知县名古屋市中区栄２丁目７−１ 東洋parking1F
http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/
*请不要到会场直接问讯。
OPEN 14:30 / START 15:00

[#2 愛知]
<日時> 2015年10月24日(土)
<会場> 伏見JAMMIN
〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄２丁目７−１ 東洋パーキング1F
http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 18:30 / START 19:00

[#2 爱知]
<日期> 2015年10月24日(星期六)
<会场> 伏見JAMMIN
〒460-0008 爱知县名古屋市中区栄２丁目７−１ 東洋parking1F
http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/
*请不要到会场直接问讯。
OPEN 18:30 / START 19:00

[#3 広島]
<日時> 2015年10月30日(金)
<会場> 広島クラブクアトロ
〒730-0035 広島県広島市中区本通１０−１ 広島PARCO
http://www.club-quattro.com/hiroshima/
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 18:30 / START 19:00

[#3 广岛]
<日期> 2015年10月30日(星期五)
<会场>广岛club quatro
〒730-0035广岛县广岛市中区本通１０−１ 广岛PARCO
http://www.club-quattro.com/hiroshima/
*请不要到会场直接问讯。
OPEN 18:30 / START 19:00

[#4 大阪]
<日時> 2015年11月1日(日)
<会場> 梅田AKASO
〒530-0027 大阪府大阪市北区堂山町１６−３
http://www.akaso.jp/
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 17:30 / START 18:00

[#4 大阪]
<日期> 2015年11月1日(星期天)
<会場> 梅田AKASO
〒530-0027 大阪府大阪市北区堂山町１６−３
http://www.akaso.jp/
*请不要到会场直接问讯。
OPEN 17:30 / START 18:00

[#5 福島]
<日時> 2015年11月13日(金)
<会場>福島Live Space C-moon
〒960-8041 福島県福島市大町４−２４ 杉本ビルB1
http://c-moon.net/
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 18:30 / START 19:00

[#5 福岛]
<日時> 2015年11月13日星期五)
<会场>福島Live Space C-moon
〒960-8041 福岛县福岛市大町４−２４ 杉本大楼B1
http://c-moon.net/
*请不要到会场直接问讯。
OPEN 18:30 / START 19:00

[#6 神奈川]
<日時> 2015年11月22日(日)
<会場>新横浜NEW SIDE BEACH
〒222-0033 神奈川県横浜市港北区新横浜３丁目 NEW SIDE BEACH
http://ns-beach.com/
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 17:30 / START 18:00

[#6 神奈川]
<日期> 2015年11月22日(星期天)
<会场>新横滨NEW SIDE BEACH
〒222-0033 神奈川县横滨市港北区新横滨３丁目 NEW SIDE BEACH
http://ns-beach.com/
*请不要到会场直接问讯。
OPEN 17:30 / START 18:00

[#7 福岡]
<日時> 2015年11月28日(土)
<会場>IMSホール
〒810-0001 福岡県福岡市中央区天神１−７−１１ イムズ
https://www.ims.co.jp/information/hall.php
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 17:30 / START 18:00

[#7 福冈]
<日期> 2015年11月28日(星期六)
<会場>IMS 大堂
〒810-0001 福冈县福冈市中央区天神１−７−１１ IMS
https://www.ims.co.jp/information/hall.php
*请不要到会场直接问讯。
OPEN 17:30 / START 18:00

[#8 埼玉]
<日時> 2015年12月10日(木)
<会場>HEAVEN'S ROCK さいたま新都心
〒338-0001埼玉県さいたま市中央区上落合４丁目１−1
http://www.heavensrock.com/vj3/vj3_access.html
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 18:30 / START 19:00

[#8 埼玉]
<日時> 2015年12月10日(星期四)
<会场>HEAVEN'S ROCK 埼玉新都心
〒338-0001埼玉县埼玉市中央区上落合４丁目１−1
http://www.heavensrock.com/vj3/vj3_access.html
*请不要到会场直接问讯。
OPEN 18:30 / START 19:00

Yahoo!チケット http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00000542/
チケットぴあ http://w.pia.jp/t/solidemo-tour/
ローソンチケット http://l-tike.com/solidemo-l/
イープラス http://eplus.jp/solidemo/

■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～ 概要

Yahoo!·ticket http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00000542/
ticket pier http://w.pia.jp/t/solidemo-tour/
Lawson ticket http://l-tike.com/solidemo-l/
e-plus http://eplus.jp/solidemo/

■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～ outline

【MTV VMAJとは】
音楽を“聞くもの”から“見て楽しむもの”へと変えたパイオニア「MTV」を象徴する、伝統ある米国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」の日本版として、MTV JAPANが2002年以来開催している国際規模の音楽アワードが、「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」です。

【关于MTV VMAJ】
作为象征Pioneer（把音乐从听的东西转成了听着享受的东西）的有传统的美国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」日本版，MTV JAPAN从2002年以来开办的哟国际规模的音乐奖就是「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」。

10/2(金) FM802「Ciao!MUSICA」生出演
FM802「Ciao!MUSICA」生出演

日時：10/2(金)12:00～18:00　※12時台出演予定

http://funky802.com/ciao/

10/2(星期五) FM802「Ciao!MUSICA」yanch
FM802「Ciao!MUSICA」出演

日期：10/2(星期五)12:00～18:00　※12点左右预定演出

http://funky802.com/ciao/

VMAJオフィシャルサイトより是非投票してください！

VMAJオフィシャルサイト：http://vmaj.jp



【MTV VMAJとは】
音楽を“聞くもの”から“見て楽しむもの”へと変えたパイオニア「MTV」を象徴する、伝統ある米国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」の日本版として、MTV JAPANが2002年以来開催している国際規模の音楽アワードが、「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」です。

请大家从VMAJ网页投票！
VMAJ网页：http://vmaj.jp

【关于MTV VMAJ】
作为象征Pioneer（把音乐从听的变成了听着享受的）的有传统的美国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」日本版，MTV JAPAN从2002年以来开办的哟国际规模的音乐奖就是「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」。

とても良い状態であるとは記載いたしましたが、完璧な商品であると記載はしておりません。しかし、内部にそのような状態があるのであれば、返金にて対応いたしますが、オメガのどちらの店舗で検査していただいたのか証明できるものをご提示いただけると幸いです。このような状況での詐欺まがいの事案が多数ございますので、お手数ですが返品際にはシリアル番号がわかるような写真と、それを梱包した様子のわかる写真をいただけますようお願い致します。また、返品の際のラベルは$60くらいの記載をお願い致します。

I described a very good condition but I didn't describe a perfect condition. But if there is such a condition inside, I will refund. I would appreciate if you send me any proof in which omega shop you had the watch ispected. As there a number of fraudulent acts in such situations, when you resend it, the attachment of the photo which let me know the serial number and how it is packed will be appreciated.
In addition, as for the rabel when you resend, please write as about ＄60.