aiba_hz — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/16 16:16:20
原文 Close To You　（CHANGMIN from 東方神起） CHANGMINソロミニアルバム!! Bigeastオフィシャルショップ限定で2015/11/18（水）リリース!! 7月8日にリリースしたユンホ・ソロミニアルバム「U KNOW Y」に続き発売されるチャンミンのソロミニアルバム「Close To You」リード曲は、静かに響くピアノが印象的なバラード曲「Into The Water」。力強くも切ないチャンミンの声が最大限に引き出された一曲となっている。	翻訳 Close To You　（CHANGMIN from TOHOSHINKI） CHANGMIN SOLO迷你唱片！！ Bigeast官方商店2015/11/18（星期三）限定發售！！繼7月8號發售的鄭允浩SOLO迷你唱片「U KNOW Y」之後沈昌瑉的SOLO迷你唱片「Close To You」也發售了主打曲是用鋼琴的寂靜回響帶給人深刻印象的進行曲「Into The Water」有力而又傷感的沈昌瑉的歌聲在這首曲子裏得到了最大發揮

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/16 16:16:20

原文

Close To You　（CHANGMIN from 東方神起）

CHANGMINソロミニアルバム!!
Bigeastオフィシャルショップ限定で2015/11/18（水）リリース!!

7月8日にリリースしたユンホ・ソロミニアルバム「U KNOW Y」に続き発売されるチャンミンのソロミニアルバム「Close To You」
リード曲は、静かに響くピアノが印象的なバラード曲「Into The Water」。
力強くも切ないチャンミンの声が最大限に引き出された一曲となっている。

翻訳

Close To You　（CHANGMIN from TOHOSHINKI）
CHANGMIN SOLO迷你唱片！！
Bigeast官方商店2015/11/18（星期三）限定發售！！

繼7月8號發售的鄭允浩SOLO迷你唱片「U KNOW Y」之後沈昌瑉的SOLO迷你唱片「Close To You」也發售了
主打曲是用鋼琴的寂靜回響帶給人深刻印象的進行曲「Into The Water」
有力而又傷感的沈昌瑉的歌聲在這首曲子裏得到了最大發揮

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/16 16:28:43
原文またその他にもイベントやLIVEにて披露された楽曲に加え、魅力と意外性あふれる新録楽曲を収録した全7曲のミニアルバム。 DVDにはリード曲「Into The Water」のVideo Clipやオフショット映像を収録する他、A4サイズのフォトブックレットが付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の“CD＋DVD＋PHOTOBOOK”盤 ※本商品は東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定ショッピングサイトでのみの販売となります。	翻訳其它幾首已經在活動和LIVE上公開過，充滿魅力與意外的新曲也將收錄在一共七首歌的迷你唱片中。不僅在DVD中收錄了主打歌「Into The Water」的Video Clip和花絮，還贈送A4尺寸的迷你寫真集，三面可折疊式豪華包裝的“CD＋DVD＋PHOTOBOOK”盤。 ※本商品只在TOHOSHINKI的官方粉絲俱樂部「Bigeast」的會員限定網站發售。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/16 16:28:43

原文

またその他にもイベントやLIVEにて披露された楽曲に加え、魅力と意外性あふれる新録楽曲を収録した全7曲のミニアルバム。
DVDにはリード曲「Into The Water」のVideo Clipやオフショット映像を収録する他、A4サイズのフォトブックレットが付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の“CD＋DVD＋PHOTOBOOK”盤

※本商品は東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定ショッピングサイトでのみの販売となります。

翻訳

其它幾首已經在活動和LIVE上公開過，充滿魅力與意外的新曲也將收錄在一共七首歌的迷你唱片中。
不僅在DVD中收錄了主打歌「Into The Water」的Video Clip和花絮，還贈送A4尺寸的迷你寫真集，三面可折疊式豪華包裝的“CD＋DVD＋PHOTOBOOK”盤。

※本商品只在TOHOSHINKI的官方粉絲俱樂部「Bigeast」的會員限定網站發售。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0 2015/01/04 19:28:46
原文全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。 SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。『メイドインジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。	翻訳全員身高180cm以上的8人男子音樂組合。 SOLIDEMO就是由 SOLID=超級帥 EMO=娘娘腔(emotional的簡略寫法)兩個單詞組成的也有「最厲害的娘娘腔的」的意思。有着帥氣的一面的同時也有唱少女風的戀曲。從這兩方面考慮所以就用SOLIDEMO命名。以『made in japan的藝人在亞洲活躍』爲目標，2014年4月16日以單曲「THE ONE」出道。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0

2015/01/04 19:28:46

原文

全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。
SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。

『メイドインジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。

翻訳

全員身高180cm以上的8人男子音樂組合。
SOLIDEMO就是由 SOLID=超級帥 EMO=娘娘腔(emotional的簡略寫法)兩個單詞組成的也有「最厲害的娘娘腔的」的意思。有着帥氣的一面的同時也有唱少女風的戀曲。從這兩方面考慮所以就用SOLIDEMO命名。

以『made in japan的藝人在亞洲活躍』爲目標，2014年4月16日以單曲「THE ONE」出道。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 19:31:56
原文デビュー以降は積極的に海外展開、5月には「THAILAND COMIC CON 2014」に“イケメン日本代表”として海外初ライブ、6月にもFIFAワールドカップブラジル大会開催期間中にブラジル・サンパウロのnakata.net cafeにてライブを行い成功を収めた。	翻訳出道以後也積極地向海外展開活動，5月的「THAILAND COMIC CON 2014」作爲日本帥哥代表在海外初次舉行LIVE。在6月FIFA世界盃期間也在巴西聖保羅的nakata.net cafe成功舉辦了LIVE

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2015/01/04 19:37:09
原文これらの活躍が評価され、2014年12月、「第56回輝く!日本レコード大賞」新人賞を受賞。現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、 2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。	翻訳從這之後活動得到了好評，2014年12月獲得了「第56屆閃耀吧!日本唱片大獎」新人獎。現在正在播放的沢尻ERIKA主演的富士電視臺電視劇「first class」的開篇曲就是用的新曲「Rafflesia」，決定在2015年1月14日發售。2015年4月18日決定舉辦出道一週年紀念活動one man live「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0

2015/01/04 19:37:09

原文

これらの活躍が評価され、2014年12月、「第56回輝く!日本レコード大賞」新人賞を受賞。

現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。

翻訳

從這之後活動得到了好評，2014年12月獲得了「第56屆閃耀吧!日本唱片大獎」新人獎。

現在正在播放的沢尻ERIKA主演的富士電視臺電視劇「first class」的開篇曲就是用的新曲「Rafflesia」，
決定在2015年1月14日發售。2015年4月18日決定舉辦出道一週年紀念活動one man live「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 19:54:39
原文国内では、フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」、テレビ朝日系ドラマ「私のホストちゃんS」と、2つのドラマテーマソングを担当し、2つのドラマタイアップ曲を収録した2ndシングル「Heroine」は、オリコンチャートではデイリー最高位3位、ウィークリーでは初登場9位を獲得。	翻訳在國內，演唱了富士電視臺的電視劇「first class」和朝日電視臺的電視劇「我的男招待S」兩部電視劇的主題曲。兩部電視劇聯合製作的曲目也收錄在第二張單曲「Heroine」裏。這張單曲最高時取得了oricon日榜最高三位的成績。周榜第一次登場就獲得了第九名。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:53:28
原文今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！ゲームは近日配信スタート予定です☆ 事前登録は以下をクリック http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON 本ゲーム内容はtwitterにて更新！ https://twitter.com/AAAanotherstory	翻訳現在提前登錄遊戲贈送限定版豪華特典！而且，提前登錄還有機會抽中AAA成員的全員簽名海報哦！遊戲的配信預定將於最近開始提前登錄是這個網址 http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON 這個遊戲的相關情況在這個twitter更新 https://twitter.com/AAAanotherstory

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/03 23:53:28

原文

今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！
更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！

ゲームは近日配信スタート予定です☆

事前登録は以下をクリック
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory

翻訳

現在提前登錄遊戲贈送限定版豪華特典！
而且，提前登錄還有機會抽中AAA成員的全員簽名海報哦！

遊戲的配信預定將於最近開始

提前登錄是這個網址
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
這個遊戲的相關情況在這個twitter更新
https://twitter.com/AAAanotherstory

aiba_hz — 翻訳実績

ログイン