kenji (agp31303130) — 翻訳実績

This app helps Filipinos gear up for nasty storms before they get hit

With natural disasters such a regular occurence in the Philippines, tech companies and startups have found it necessary to provide web- and app-based solutions to assist those in need when nature rears its ugly head. After super typhoon Haiyan hit last month , many disaster response tools have surfaced. One recent addition to the current roster of disaster response apps in the Philippines is RaincheckPH, a tool that helps Filipinos gear up and prepare for storms on the way.

激しい嵐が来る前に、嵐への備えを支援するフィリピンのアプリ。

フィリピンのように定期的に自然災害が発生する地域では、自然が猛威をふるう際、ウェブやアプリによるソリューション供給が必要であるとハイテク企業やベンチャー企業は気づいた。先月大型台風に見舞われた後に、フィリピンでは多くの災害対応ツールが登場した。その中のフィリピンの新アプリの一つにRaincheckPHがある。それは、フィリピン人が、嵐が来る前に、嵐への備えを支援するためのツールである。

RainCheckPH currently covers around 70 cities in the country. The app also alerts users via pop-up notification whenever the probability of rain in their current location reaches 50 percent within the next four hours.

Real-time data on temperature, wind speeds, and a four-day weather forecast is also accessible to the users. It also has sharing functions for Facebook and Twitter.

Project NOAH executive director Mahar Lagmay said of the project in a tweet:

RainCheckPHは現在、フィリピンの約70都市にサービスを提供している。
このアプリは4時間以内の降水確率が50パーセントに達するたびにポップアップ通知でユーザーに警告する。

温度、風速、および4日間の天気予報に関するリアルタイムデータも、ユーザはアクセス可能である。また、FacebookやTwitterへのシェア機能もある。

Project NOAH エグゼクティブディレクターのMahar Lagmay氏はそのプロジェクトについて次のようにツイートした。

- 2 in 1! Fun cuddly character with light unit providing both night time comfort and fun play
- Soft cuddly pal doubles up as reassuring night light to take to bed
- Squeeze his funnel to make his face light up


The Thomas the Tank Engine Go Glow Pal® is a perfect nighttime friend for your little engine driver!
As well as being fun to play with, this cuddly engine will also ‘keep guard’ during the night.
His face gently lights up when you press his funnel offering night time comfort, as well as great play value.
The light will automatically switch off after 15 minutes, when little ones have fallen asleep,
So this unique soft toy acts as a play pal, a useful night light and also a great night time friend.

- 1つで2つの楽しみ方！ライト付の楽しくて抱きしめたくなるキャラクターです。夜のリラックスタイム用と楽しく遊ぶ用の2通りの楽しみ方があります。
- 柔らかく抱きしめたくなるかわいい友達は、夜のライトで寝付きをよくさせます。
- 煙突を押すと、顔が光ります。

The Thomas the Tank Engine Go Glow Pal®は、あなたの小さな赤ん坊の夜の完璧な友達です。
遊んで楽しいだけでなく、このかわいいおもちゃは、夜の間は子守りもできます。
おもちゃの顔は、夜リラックスしたい時、あるいは遊び道具にするときに、煙突を押せば優しく光ります。
光は自動的に15分後に消灯しますので、子どもが眠むりについた時に消えるでしょう。
したがって、このユニークなおもちゃは、友達として遊ぶこともでき、便利な夜の光や、偉大な夜の友人としても活躍します。

sorry will ship asap - still waiting for paypal to release funds - they are a real pain lately with -

申し訳ありません。ペイパルから入金され次第できるだけすぐに出荷します。最近ペイパルの入金待ちに悩まされています。