My interest for foreign languages started at a very early age. Since English is the language most commonly used in many different fields (both artistic and scientific) the choice of translation as a career was only natural.
Since my graduation, I had the opportunity to work in the most diverse trades (agriculture, medicine, foreign trade, oil companies, health care, software, etc.), a fact that enriched the range of my translations.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → スペイン語 | ビジネス | 15~20年 | Market research, business correspondence, promotional ads, etc. | |
| 英語 → スペイン語 | 医療 | 15~20年 | Presentations for professionals, patient questionnaires, health insurance, patient manuals, informed consents, clinical trials, medical reports, hospital policies, etc. | |
| 英語 → スペイン語 | エネルギー | 5~10年 | Oil & gas contracts and machinery. | |
| 英語 → スペイン語 | 法務 | 15~20年 | Certificates, court orders, contracts, etc. | |
| スペイン語 → 英語 | ビジネス | 15~20年 | Investigación de mercado, correspondencia comercial, avisos promocionales, etc. | |
| スペイン語 → 英語 | 医療 | 15~20年 | Presentaciones para profesionales, cuestionarios para pacientes, seguros de salud, consentimientos informados, informes médicos, políticas hospitalarias, etc. | |
| スペイン語 → 英語 | 法務 | 15~20年 | Certificados, órdenes judiciales, contratos, etc. |