Aecio Lemos (aeciolemos)
本人確認未認証
5ヶ月前
男性
50代
Co. Galway, Ireland
英語 (ネイティブ)
ポルトガル語 (ブラジル)
ビジネス
技術
法務
医療
IT
契約書
調剤・薬剤
40 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
I am a skilled translator, with 30 years of experience in written translations in law, business, IT, and the medical field. I have worked as an interpreter for events (simultaneous interpretation), groups and individuals (whispered and consecutive interpretation). I have worked for some of the larges organizations in the world, including the American White House.
I specialize in business, legal, IT, and medical written translations, with a track record to prove it.
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 1989/5 | Translator / Interpreter |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | ビジネス | 20~25年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 技術 | 25~50年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 法務 | 25~50年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 医療 | 20~25年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | IT | 25~50年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 契約書 | 25~50年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 調剤・薬剤 | 25~50年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 英語 | ビジネス | 20~25年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 英語 | 技術 | 25~50年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 英語 | 法務 | 25~50年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 英語 | 医療 | 20~25年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 英語 | IT | 25~50年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 英語 | 契約書 | 25~50年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 英語 | 調剤・薬剤 | 25~50年 |