Abdullah tantawy (abdullah-87)
本人確認未認証
7年弱前
男性
30代
Senior English <> Arabic translator
アラビア語 (ネイティブ)
英語
医療
技術
IT
マニュアル
医療・ヘルスケア
法務
財務
エレクトロニクス
お仕事を相談する(無料)
A professional and hard-working English<>Arabic translator who always preserves to achieve the best results. More than 8 years of work experience in Translation, Proofreading and Editing. Proven ability to manage and complete projects to the highest standard with a meticulous attention to details and within agreed deadlines in several domains of translation and localization: Political, Medical, technical, software, educational, legal, financial & general fields. I have acquired a deep knowledge of CAT tools (Trados 7, 11, 14, 15, 17, SDLX, XLIFF, WordFast, Poedit, MemSource, Memo Q, XTM & Matecat). I am looking forward to establishing a long-term business relationship with you based on accuracy, commitment, and quality
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → アラビア語 | 医療 | 10~15年 | ||
| 英語 → アラビア語 | 技術 | 5~10年 | ||
| 英語 → アラビア語 | IT | 5~10年 | ||
| 英語 → アラビア語 | マニュアル | 5~10年 | ||
| 英語 → アラビア語 | 医療・ヘルスケア | 4年 | ||
| 英語 → アラビア語 | 法務 | 5~10年 | ||
| 英語 → アラビア語 | 財務 | 4年 | ||
| 英語 → アラビア語 | エレクトロニクス | 5~10年 |