박정철/パク ジョンチョル/Jeongcheol Park
主に日↔韓通訳と翻訳をします。
韓国国籍で韓国語ネイティブです。日本語の勉強歴は約７年で、日本学を専攻しました。
２０１５年から２０１６年まで、北海道大学文学部に特別聴講生として１年間日本で生活した経験があります。
日本で生活していた時には、コールセンタで日↔韓通訳と翻訳業務を携わっていました。また、韓国語学校で日本の方を対象にした韓国語教育も担当しました。
ウェブの記事翻訳、社会福祉関連の論文の翻訳、観光地データベース、ゲーム、ウェブトゥーン、小説などを翻訳した経験があります。
得意分野は文化、ウェブサイト、漫画、文学、サブカルチャー、マニュアル、広告、料理·レシピー、ゲーム、旅行、観光、商品説明などがあります。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 韓国語 | 旅行・観光 | 2年 | 札幌ビール工場通訳及びガイド 博多伝統工芸プロモーション展 通訳 東京学芸大学附属高等学校 修学旅行団ガイド及び通訳 |
|
| 日本語 → 韓国語 | 出版・プレスリリース | 2年 | ‘専門機能強化形児童養護施設について’ 翻訳 （社会福祉関連論文） アゲイン〜私と死神の300日〜 日本語ー＞韓国語 翻訳 TOブックス 午前0時のラジオ局 日本語ー＞韓国語 翻訳 PHP文芸文庫 夏服少女からの伝言 午前0時のラジオ局 日本語ー＞韓国語 翻訳 PHP文芸文庫 星空のオンエア 午前0時のラジオ局 日本語ー＞韓国語 翻訳 PHP文芸文庫 |
|
| 日本語 → 韓国語 | Webサイト | 2年 | 日本語から韓国語への口コミ翻訳 日本語→韓国語 かんたんな短い文章の翻訳 日本の観光データベース翻訳 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 韓国語 ≫ 日本語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) 日本語 ≫ 韓国語 | 8 | 0 / 0 | 153 / 24530 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 85 % (11 / 13) |