a_ayumi — 翻訳実績

This tool lets you do a lot more with your PDF files than just view them

Viewing a PDF in your browser is as easy as 1-2-3. But for years since Adobe released this file format, there wasn’t much that you could do with it.

Then came apps and extensions that allow you to do a lot more with your PDF files such as Notable PDF.

Notable PDF is a cloud-based Google Chrome app and extension that lets users collaborate around PDF files.

Let’s look at how it works. Once installed in your browser, the Notable PDF icon appears on your omnibar. Just click on the icon to access the extension.

このツールを使えばPDFファイルを閲覧する以上のことが可能に

ブラウザ上でPDFファイルを閲覧するのは、数を数えるのと同じくらい簡単だ。だがAdobeがこのファイル形式をリリースしてから何年もの間、あなたができることはそれほど多くはなかった。

そしてNotable PDFのような、PDFファイルでより多くの作業ができるアプリおよび拡張機能が登場した。

Notable PDFは、クラウドベースのGoogle Chromeアプリおよび拡張機能で、ユーザはPDFファイルと連携させることができる。

では、その機能を見ていこう。ブラウザにインストールすると、Notable PDFアイコンがOmnibar内に表示される。この拡張機能にアクセスするには、このアイコン上をクリックするだけでいい。

If you’re using the tool for the first time, you may sign in using your Google account or sign up using your email.

Once logged in, drag a file from your computer or load one using your Google Drive.

View, add or highlight text, draw on your file, sign and share it using a bunch of buttons floating on the top-right area of the window. Notable PDF also allows you to print the edited file, download it, or save it in your preferred cloud storage account.

このツールを初めて使う時には、Googleアカウントを使ってサインインしたり、eメールを使って登録するだろう。

ログインしたら、自分のコンピュータからファイルをドラッグしたり、Google Driveを使ってファイルをロードしよう。

ウィンドウの右上部にある一連のフローティングボタンを使って、テキストを閲覧・追加または強調表示したり、ファイル上に描画したり、署名して共有しよう。またNotable PDFは、編集済みのファイルの印刷やダウンロード、あるいは自分の好きなクラウドストレージアカウントに保存することも可能だ。

“The PDF is one of the most widely used file formats in the world, if not number one. And as users move onto the cloud, we want to offer them a powerful but easy to use software to help them do more with their files and solve the problems they encounter with the traditional PDF software,” says Alliv Samson, co-founder and COO of the New Zealand-based startup that built the tool.

「No.1とは言わないまでも、PDFは世界で最も広く利用されているファイル形式の1つです。ユーザがクラウドを活用するようになったので、強力ではあるが使いやすいソフトウェアを提供して、ユーザが自分のファイルでさらに多くのことができるように、そして従来のPDFソフトウェアを使っていて遭遇する問題を解決する手助けしたいと思っています。」と、このツールを開発した、ニュージーランドを拠点とするスタートアップの共同創立者で最高業務執行責任者のAlliv Samson氏は語る。

(Disclosure: Tech in Asia is part of Y Combinator winter 2015 batch. See our ethics page for more information.)

“We want to spend the raised money hiring more engineers and developing more features,” she notes, adding that this will help them stay ahead of rivals such as DocHub. “We want to make sure we’re building a product that everyone wants, something that’s easy to use and helps our users work faster and smarter.”

（開示：Tech in AsiaはY Combinatorの2015ウィンターバッチの1部である。詳細については弊社の倫理ページをご覧ください。）

「私たちは獲得した資金を、さらに多くのエンジニアを雇用すること、そしてより多くの機能を開発することに使いたいと考えています。」と彼女は述べた。さらに、こうすることでDocHubのようなライバル企業の一歩先を進み続けるのに役立つのだと付け加えた。「私たちは、確実に、みんなが望む製品、そして使いやすいものを作りだし、弊社のユーザがより素早く、より賢く作業できる手助けがしたいと思ってるのです。」

sorry for the late reply,
I do not have any problem with the late delivery as long as the price stays the same. Could you please deliver the figure the first Monday of September 2015. Please reply with further information on when the figure will be delivered. Thank you.

返信が遅れて申し訳ありません。
価格が同じであれば、配送が遅れても問題ありません。2015年9月の第1月曜日にそのフィギュアを配送していただけますか？　フィギュアの配送に関する詳細をお教えください。

全てのページのタイトルが一緒です。修正できますか？
あとはFacebook、Twitterのアカウントでログインできると良いですね

All titles of all pages are the same. Could you revise them?
It is good for you to be able to log in by using Facebook and Twitter account.

Is this your first time selling with us?
What types of items do you want to sell on eBay?
Are the items new or used?
How many items do you plan to list on the site?
Where do you get the products that you plan to sell?
What is the average price for the items you’re selling?
How quickly do you ship your items after receiving payment?
What shipping service do you plan to use? Are you going to use tracking or delivery confirmation?
Are you using PayPal to receive payments? If no, what method do you plan to use?
Do you have any other eBay accounts?
If you are a registered business, please fill out these additional questions:

私どものところで販売するのは初めてですか？
どのような種類の商品をeBayで販売したいのですか？
その商品は新品ですか、中古ですか？
このサイトにリストアップする予定の商品数は？
販売予定の商品はどこで入手していますか？
販売する商品の平均価格は？
支払完了後、どのくらい迅速に商品を出荷できますか？
どの配送サービスを使う予定ですか？　トラッキングあるいはデリバリー確認を利用するつもりですか？
代金を受け取るためにPayPalを使う予定ですか？　もしそうでないなら、利用する手段はどんなものですか？
他のeBayアカウントを持っていますか？
あなたが登録済みの業者であれば、これらの追加質問に対する答えを書き込んでください。

“During interactions, the device, recognizes emotional states in subjects by comparing detected sensor input against a database of human/primate gestures/expressions, posture, and speech,” the patent reads. “Feedback is provided to the wearer after interpretation of the sensor input.”

Once the database determines the emotional response, various kinds of corresponding content can be pushed into the user’s view.

「相互作用の間、このデイバイスは、検知されたセンサーの入力情報を、人間または霊長類のジェスチャーまたは表情、姿勢と話し方のデータベースと比較することにより、対象者の感情の状態を認識する。フィードバックは、センサーの入力情報が解釈された後、装着者に提供される。」と特許には書かれている。

データベースが感情的な反応を判断するとすぐに、それに対応した様々な種類の内容が、ユーザの視界にねじ込まれる。

It can work the other way, too. If the wearer is looking at a person through the glasses, the emotional state of that person can be detected, either by their posture or facial expression.

So if the wearer is giving a speech, say, and the glasses detect that audience members look bored, the specs my suggest a joke for the speaker to insert into the speech.

これは逆にも機能する。装着者がこのメガネを通して人を見ていると、その姿勢や顔の表情のどちらかによって、その人の感情的な状態が検知される。

そのため、例えば装着者がスピーチをしていて、メガネが聴衆の退屈な様子を検知すると、このメガネは、スピーチの中に挿入すべき冗談を提案してくれる。

More than a million people signed into Periscope in its first 10 days

Twitter said today that more than a million people signed into Periscope during the first 10 days after it the livestreaming mobile app.

CEO Dick Costolo revealed the numbers during the company’s first-quarter earnings call.

最初の10日間で、100万超がPeriscopeに登録

本日Twitterは、ライブストリーミングモバイルアプリのリリースから最初の10日間で、100万人超が登録したと語った。

最高経営責任者Dick Costolo氏は、同社の第1四半期における収支報告の数字を発表した。

Baidu invests $11M in restaurant management platform to bring more local businesses under its wing

Restaurant management software-as-a-service startup Keru Cloud today announced it has secured RMB 66 million (US$10.7 million) in series B funding led by Baidu and Tianxing Capital (hat-tip to 36kr). Fangjinglin Investment and Kaixing Capital also participated in the round.

The startup aims to be an all-in-one solution for restaurants and other businesses to go digital. It reports 3,000 restaurants nationwide, including Beijing, Shanghai, Guangzhou, and several more Chinese cities. By the end of this year it hopes to up that number to 20,000 merchants.

Baiduがレストラン管理プラットフォームに1100万米ドルを投資し、さらに多くの地元ビジネスがその庇護のもとに

レストラン管理サービス型ソフトウェアスタートアップKeru Cloudが今日、BaiduとTianxing Capitalが主導するシリーズBラウンドの資金調達で6600万人民元（1070万米ドル）を確保したことを発表した（36krに感謝）。このラウンドには、Fangjinglin InvestmentとKaixing Capitalも参加した。

このスタートアップが目指すのは、レストランやその他のビジネスをデジタル化するためのオールインワン・ソリューションになることだ。
その対象は、北京、上海、広州やその他のいくつかの中国の都市など、中国全土にある3000のレストランだが、今年の年末までに、20000まで増えることを期待している。

Searching for a local business signed up for Baidu Connect on Baidu Search will bring the user straight to the web app. In the case of Keru Cloud’s restaurants, this allows customers to do things like book a table, order takeout, or keep track of their place in a long queue. Baidu Maps and Nuomi, the daily deals site that Baidu bought from Renren last year, are incorporated into the web apps as well. In addition, Baidu Connect also gives businesses analytics and online marketing capabilities.

Baidu Search上のBaidu Connectに登録されている地元のビジネスを検索すると、ユーザはウェブアプリに直行させられる。Keru Cloudのレストランの場合、こうすると顧客は、テーブルを予約したり、テイクアウトの注文をしたり、長い列に並んでいる自分の順番を把握することができる。おまけにBaidu MapsとNuomi（昨年BaiduがRenrenから購入したデイリーディールサイト）がこのウェブアプリに組み込まれている。その上、Baidu Connectは経営分析およびオンラインマーケティング機能も提供する。

This was Baidu’s second investment in Keru Cloud after a low-key contribution in April 2014.

With its latest cash injection, Keru Cloud plans to enter into more service sectors, such as gyms, massage parlors, and spas. The startup will also increase investment in product development and expand its sales and operations teams.

これは、2014年4月の控えめな貢献後に行われた、Keru Cloudに対する2度目の投資だった。

この最新の資金投入を受け、Keru Cloudは、ジム、マッサージパーラー、そしてスパなど、より多くのサービス分野に参入する計画である。
またこのスタートアップは、製品開発への投資を増やし、そのセールスおよび営業チームを拡大していくことだろう。

Xiaomi-backed P2P loans startup Jimubox secures $84M series C funding

Peer-to-peer lending startup Jimubox has just secured $84 million in series C funding. It comes seven months after the Beijing-based firm attracted US$37 million from Xiaomi and ShunWei Capital, a venture capital fund headed by the phone maker’s founder, Lei Jun.

This time round the lead investor is UK’s Investec Bank. Haitong Kaiyuan Investment also joined in, along with new investors Mandra Capital and Zhong Capital Fund. Existing Jimubox backers Matrix China Partners, Xiaomi, Shunwei, Ventech China, and Magic Stone Alternative also threw in some cash.

Xiaomiが支援するP2P融資スタートアップKimuboxが、シリーズCラウンドで8400万米ドルを調達

ピアツーピアの融資スタートアップJimboxは、シリーズCラウンドで8400万米ドルの資金調達を完了したところだ。北京を拠点とする企業がXiomiとShuWei Capital（携帯電話メーカーの創業者Lei Jun氏が率いるベンチャーキャピタルファンド）から3700万米ドルを集めてから7か月後のことだ。

今回のラウンドを主導した投資家は、UKのInvestec Bankだ。新たな投資家Mandra CapitalとZhong Capitalと共に、Haitong Kaiyuan Investmentも参加した。従来から支援していたMatrix China Partners、Xiaomi、 Shunwei、 Ventech China、そしてMagic Stone Alternativeも、幾ばくかの資金を投入した。

Taiwan music streamer KKBox invests in ticket vending startup WalkieTicket

KKBox, the Taipei-based music streaming firm, announced it has invested in WalkieTicket, a ticket vending startup from the same city. The terms and size of the investment aren’t disclosed, but the deal will make KKBox WalkieTicket’s largest institutional shareholder. Taiwan Family Mart, the domestic branch of the Japanese convenience store chain, also contributed to the round.

台湾の音楽配信サービスKKBoxがチケット販売スタートアップWalkieTicketに投資

台湾を拠点とする音楽配信企業KKBoxは、同市にあるチケット販売スタートアップWalkieTicketに投資したことを発表した。投資条件および規模は明らかにされていないが、この取引により、KKBoxhはWalkieTicket最大の法人株主となる。日本のコンビニエンスストアチェーンの台湾国内支店であるTaiwan Family Martもこのラウンドに寄与した。

Founded in 2010 by CEO Jay Wang, WalkieTicket works with local vendors to sell tickets for concerts and events. Users can purchase tickets directly through WalkieTickets’ website and apps, or through one of several third parties – most notably FamilyMart. The convenience store chain, which has over 2,900 outlets in Taiwan, sells a variety of goods and services through its FamiPort digital vending machines.

最高経営責任者であるJay Wang氏によって2010年に設立されたWalkieTicketは、地元の業者と連携し、コンサートやイベントのチケットを販売している。ユーザはWalkieTicketのウェブサイトやアプリを介して、あるいは複数あるサードパーティの1つを介して、直接チケットを購入することができる。中でも注目すべきはFamilyMartだ。台湾に2900以上の店舗を持つ、このコンビニエンスストアチェーンは、FamiPortデジタル自動販売機を介して、さまざまな商品やサービスを販売している。

KKBox’s own ticket-vending service KKTix launched in early 2014, months after Spotify hit the island for the first time. As BusinessNext reports, the investment will see a complete merging of KKTix and WalkieTicket’s teams and technology. Users who head to WalkieTicket’s website will soon be redirected to KKTix.com

The collaboration will see each party compensate for the other’s gaps. KKBox can help drive ticket sales through traffic on its music streaming app, while WalkieTicket, which is older than KKTix, can share its tight network of vendors. In addition, KKBox can draw from its data of user listening habits to recommend upcoming events.

KKBox独自のチケット販売サービスKKTixがローンチしたのは2014年の初めだった。その数か月後、Spotifyが台湾に初めて到着した。BusinessNextが報じているように、この投資によってKKTixとWalkieTicketチームおよびテクノロジーが完全に融合するだろう。WalkieTicketのウェブサイトに向かうユーザは、もうすぐKKTix.comにリダイレクトされるようになるだろう。

このコラボレーションによって各当事者は、互いの違いを補うことになるだろう。KKBoxは音楽配信アプリ上のトラフィックを介してチケット販売を促進する手助けができ、一方、KKTixよりも歴史があるWalkieTicketは、自らと密接な関係のある業者ネットワークを分かち合うことができる。加えてKKBoxは、ユーザのリスニング習慣データを利用して、近々行われるイベントを勧めることができる。

KKBox launched in 2005 as an Asian answer to iTunes, wherein users subscribed to unlimited music streams as an alternative to paid downloads or piracy. The company currently charges a monthly fee of NT$149 (about US$5) for access to its library, and is accessible in Malaysia, Hong Kong, Singapore, and Thailand. It has over five million paying subscribers as of 2014, and raised US$104 in a funding round led by Singapore’s GIC last August.

No all-you-can-eat free tier exists, but the company has said it will launch one soon.

2005年、KKBoxはiTunesに対するアジアの回答としてローンチした。そこでユーザは、有料ダウンロードや著作権侵害に代わるものとして音楽の無制限配信サービスを購読した。現在同社は、ライブラリにアクセスするのに月額149新台湾ドル（約5米ドル）を課しており、マレーシア、香港、シンガポールそしてタイで利用可能だ。2014年現在、同社は500万人を超える有料購読者を有しており、昨年8月には、シンガポールのGICが主導する資金調達ラウンドで104米ドルを獲得した。

無料配信サービスは存在しないが、同社は間もなく、それをくローンチすると語った。

KKTix isn’t the only high-profile ticket vending service in Taiwan. Accuvalley’s Accupass, modeled after Eventbrite, closed a series A round last year, making it one of the island’s best-funded startups. The company serves Taiwan and mainland China under two different names and business models.

KKTixは、台湾唯一の注目すべきチケット販売サービスではない。Eventbriteを手本にしたAccuvalleyのAccupassは、昨年、シリーズAラウンドを完了し、台湾で最も資金豊富なスタートアップの1つになった。同社は、台湾および中国本土で、異なる2つの名前とビジネスモデルで活動している。

Solid financial support is the prerequisite for the growth of both existing and new businesses. Since its establishment, Ganji has gobbled up nearly US$400 million in six rounds of financing with the latest US$200 million round received from Tiger Funds and Carlyle last August. On the other hand, 58.com raised nearly US$150 since 2005 in six rounds from like angel investor Cai Wensheng, SAIF Partners, Warburg Pincus, DCM, etc.

堅固な資金援助は、既存であれ新規であれ、ビジネスの成長には欠かせない条件だ。Ganjiは、その創業以来、昨年8月にTiger FundsとCarlyleから受け取った2億米ドルを含む、6つの資金調達ラウンドで獲得した約4億米ドルという膨大な資金を消費した。一方、58.comは、2005年以後、6つのラウンドで、エンジェル投資家のようなCai Wensheng、SAIF Partners、Warburg Pincus、DCMなどから約1億5000万米ドルを獲得している。