Conyacサービス終了のお知らせ

a1ka — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/01/04 23:36:08

原文

提案なのですが
Alexさんが、イギリスの店舗で商品を購入いただき
私が後ほど、料金を支払うというのはいかがでしょうか？
金額の確認は、領収書の写しをメールして頂ければ大丈夫です。
お支払いは、Amazonギフトカードもしくはpaypalになります。
何回もメールして申し訳ないです。
ご検討頂ければと思います。

翻訳

Here is my suggestion.
How about you, Mr. Alex, buy the product at the store in England and then I will pay you back? The confirmation of the price would be okay by sending an email with the copy of the receipt.
The payment can be by Amazon gift card or Paypal.
I am sorry to mail you many times but thank you for your consideration.

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2015/12/27 10:31:35
原文 I dont no what happend, i login to my paypal account and no notification ad	翻訳何が起きたのかさっぱりわかりません。自分のPayPalアカウントにログインしたら、通知広告がありませんでした。