NYのおじさん (2bloved) — 翻訳実績

本人確認済み

約15年前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) マレー語スペイン語英語

ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2009/08/07 12:45:58
原文君に伝えたいよでも伝えられない届かないこの思いあとちょっと足りなくて結婚して10年だねそろそろ許してもいいんじゃない？ああ原因は僕にあったかあと少しあればよかったのに	翻訳 I wanna tell you, but I can't. My feelings for you don't reach you a bit, You may be able to forgive me finally after ten years of marriage. Ah, the reason might stay with me or a little more time may ease everything.

日本語 → 英語 2009/08/07 11:00:08
原文現在、当社では人材の募集はしておりません。別の機会に改めてご連絡ください。	翻訳 At this moment, we are not hiring new person. Please contact us again some other time.

日本語 → 英語 2009/08/06 16:22:31
原文コニャックへ参加しています	翻訳 I'm participating in Coyac.

日本語 → 英語 2009/08/06 15:43:23
原文非剛体物体の位置あわせによる移動量の検出	翻訳 Detection of displacement by alignment of nonrigid object.

日本語 → 英語 2009/08/06 11:04:18
原文データを取り込む	翻訳 Download the data.

日本語 → 英語 2009/08/06 06:33:27
原文国際電話サービス通話明細書、　ご請求先名、　請求月、発行日、通話開始時間、通話時間、　相手先電話番号、相手国エリア、　通話料金、海外あてご利用分、通信種別、　割引種別、　通信データ量、	翻訳 detailed international phone call service bill, billing name, billing month, date of issue, call starting time, phone number of the person you wish to call, country area of the person, calling charge, utilization for overseas, connection type, discount type, connection data volume

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2009/06/08 22:06:33
原文 <please translate with humor>101回目のプロポーズ	翻訳 100 proposals plus One

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2009/06/08 22:04:28
原文 <please translate with humor>踊る大捜査線	翻訳 Dancing policemen.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2009/05/25 15:06:34
原文なんでやねん！	翻訳 What the hell are you.

日本語 → 英語 2009/05/28 18:12:33
原文生ビール　夏はやっぱり　生ビール	翻訳 Draft Beer, no matter what you say, Summer time means Draft Beer!

日本語 → 英語

2009/05/29 11:51:07

原文

日本にはラーメン二郎という、一部でとても人気のあるお店があります。
三田の総本山を筆頭に、のれん分けが約30店舗ほどあります。

ラーメン屋と銘打ってはいますが、あまりに特徴的なその味とスタイルに
「二郎はラーメンではなく二郎という食べ物だ」
という迷言も生まれました。

日本におこしの際は是非食してみてください。

【ラーメン二郎：社訓】
一、清く正しく美しく、散歩に読書にニコニコ貯金、週末は釣り、ゴルフ、写経
二、世のため人のため社会のため
三、Love & Peace & Togetherness
四、ごめんなさい、ひとこと言えるその勇気
五、味の乱れは心の乱れ、心の乱れは家庭の乱れ、家庭の乱れは社会の乱れ、
　　社会の乱れは国の乱れ、国の乱れは宇宙の乱れ
六、ニンニク入れますか？

翻訳

There is a restaurant called ramen JIRO　which is super popular to certain people in Japan.
With a leader of head store in Mita, it set up its own business to about 30 branch restaurants.

Even though the name start with ramen, it has way too unique taste and style.
From that reason, buggy words as "JIRO is not a ramen but a food by its name JIRO."
was created.

Please visit and eat it when you come to Japan.

【RamenJIRO: Tradition】
1. Purely, Fairly, Beautifully, waking, reading , and happy saving, fishing on the weekends, golf , transcribing sutras.
2．For the people and for the society.
3. Love&Peach&Togetherness
4. Have a courage to say one word, I'm sorry.
5.Disarray of taste means disarray of you mind. Disarray of mind means disarray of your family. Disarray of family means disarray of society. Disarray of society means disarray of the country. Disarray of the country means disarray of the Universe.
6. Some garlic?
7. Don't say, I can't eat any more!

日本語 → 英語

2009/05/28 18:09:49

原文

本研究は，実験室実験により従来の心理的領域に関する実験に視線をずらすという条件を加え，視線をずらす行為が心理的領域に与える影響について，視線を外す側と外されている側という両者の観点から検証を行った。また，性格特性といった個人差により影響の大きさが異なるのではないかという仮説から，その個人差を決める要因として，向性及び対人恐怖心性という観点から検討を行った。実験の結果，主に以下の3点が明らかになった。

翻訳

In this research, we added a condition of eye aversions to the existing research about mental realm. With this addition, we tested about the impact of eye aversions toward mental realm from the point of views of both sides; one who removes one's visual axis and another who is removed one's visual axis.
Furthermore, with the hypothesis that the individual variability such as personality trait might vary the size of the effect , we conducted verification with a perspective of tropism and anthrophobia as a factor to decide its individual variability. From experiment, mainly the following 3points were clarified.