Giovanni (12kitsune_) — 翻訳実績

本人確認未認証

13年以上前

Venice

イタリア語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → イタリア語

2013/06/23 00:31:32

原文

はやいもので、私達がイタリアから帰国してもうすぐ3ヶ月が経ちます。
Gianniとご家族のみなさんのおかげで、とても楽しく、印象深い旅となりました。
GianniとMariaをはじめ、仕事で忙しい中、我々のために時間を作ってくれたご家族のみなさんには感謝の気持ちでいっぱいです。
この感謝の気持ちは、どんな言葉を使っても伝えきれません。

翻訳

Caro Gianni,
Questi tre mesi sono volati via in un lampo e per noi è arrivato il momento di tornare a casa.
Grazie a lei, a Maria e alla sua famiglia, il nostro viaggio è stato davvero indimenticabile.
Non troviamo le parole per ringraziarvi del tempo che avete trascorso con noi nonostante il lavoro e gli impegni.

日本語 → イタリア語 2011/06/03 19:28:44
原文私はオンラインショップでバッグの購入を検討しています。日本で作ったクレジットカードは支払いに使えますか？	翻訳 Sto pensando di acquistare una borsa dal negozio online. E' possibile pagare con una carta di credito emessa in Giappone?