Irena (11diamonds)

ENGLISH

--- Education and Life Experience ---
Two Masters of Science from both top Russian and English Universities, both with Merit. Special courses in translation techniques. Life experience - Russia, England, Mongolia, Germany.

--- Russian -> English translation and interpreting ---
Literature,journalism, marketing, technical documentation (Internet and Computers, E-Business, Science and Technology, others). Electronic commerce and all aspects of Information Technology Management is my specialty and the area for interpreting.

--- English -> Russian translation and interpreting ---
Education, literature and poetry, technical (Internet and Computers, Science, Mathematics, Technology), Marketing and Advertising, Office Documents.

----------------------------------------------------------
РУССКИЙ
--- Образование и жизненый опыт ---
Диплом УрГУ 1993 (старого образца, 5 лет, эквивалент мастерского), мастерский диплом с отличием от университета в Англии. Жизненый опыт - 25 лет в России, 12 лет в Англии, 4 года в Монголии и 1 год в Германии.

--- Типы переводов ---
Перевод с английского на русский: художественный (включая поэзию), технический, документальный.
Перевод с русского на английский: технический (специализации - компьютеры и интернет, математика, физика, химия, биология), документальный (включая официальную переписку, описание товаров, рекламу и маркетинг)
Перевод с немецкого на русский - технические тексты, реклама и маркетинг, простые художественные тексты.