Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → ベトナム語 )

評価: 57 / ネイティブ ベトナム語 / 1 Review / 2019/09/05 23:21:08

trinhlien
trinhlien 57 日本語・ベトナム語・英語の通訳・翻訳の作業を10年ぐらい経験を有するベトナ...
英語

You can enjoy Osaka's favourite Japanese Takoyaki here.
Enjoy your time with your friends or coworkers along with having a drink.
Be cautious not to get your tongue burnt.

*We are located in Hem Le Thanh Ton, District 1.
*Crispy outside and fluffy inside, it's specialty for true Takoyaki in Japan.
*Important ingredients such as octopus and flour are imported from Japan.
*Other than Takoyaki, we have variety of foods going well with your drinks.

Takeaway is possible.
Booking your table is essential to avoid waiting.

ベトナム語

Đến đây, bạn có thể thưởng thức món Takoyaki Nhật Bản nổi tiếng đặc sản của Osaka.
Dành thời gian ăn uống bên bạn bè hay đồng nghiệp sẽ giúp bạn vui vẻ hơn.
Nhưng bạn hãy thận trọng để không bị bỏng lưỡi.

* Địa chỉ của chúng tôi tại hẻm Lê Thánh Tôn, quận 1.
* Với vỏ ngoài giòn rụm và phần nhân mềm xốp bên trong, đây là món đặc sản Takoyaki như được làm tại Nhật Bản.
* Các nguyên liệu chính của món ăn như bạch tuộc và bột mì đều được nhập khẩu từ Nhật Bản.
* Ngoài takoyaki, chúng tôi có nhiều món ăn phù hợp với đồ uống bạn chọn.

Bạn có thể mua mang đi.
Nhớ đặt bàn để không phải chờ đợi khi đến nhé!

レビュー ( 1 )

thanhbinhpro96 61 Hi all, I am a native Vietnamese and ...
thanhbinhpro96はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2020/04/12 19:41:22

This is a solid translation. Good job!

コメントを追加