翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

蛍光灯の元で3,4日で退職を起こすぐらいだったら、はじめから
色をつけないで売り出したほうがいいのではないか？

とりあえずこれは古いタイプに交換してほしい。
変色するタイプよりその方がお客さんも喜ぶので。

中国語(繁体字)

如果從一開始就要在熒光燈下放3或4天褪色，
還不如不上色就那樣賣的不是更好嗎？

請暫時給我換為舊類型吧。
客戶也會更高興使用原色的。

レビュー ( 1 )

rebekah_linはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/03/22 22:04:32

元の翻訳
如果從一開始就要在熒光燈下放3或4天褪色，
還不如不上色就那樣賣的不是更好嗎？

請暫時給我換為舊類型吧。
客戶也會更高興使用原色的。

修正後
如果在螢光燈下放3、4天就會褪色，
還不如從一開始就不上色直接販售是否更好呢？

總之，我想將這個換成舊型的。
因為比起會褪色的商品，客戶反而更高興拿到舊型的。