翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear

Dear

1) about adress mail, only Kotaro Kato was with another adress mail [e-mail]
and i make changment, [e-mail]

2) you ask me more!

i give you satisfaction for many request
we make invoice for all package, declaration per package, i send you into different adress and name per package, different t shirt 155gsm, 120gsm etc...

the problem, we lost more time!!!!

we have other reseller web who orders us a lot and are not demanding likke that!

i give you my reply about this! sometime, i can make gift declaration but i can't make all time false declaration! you understand?

日本語

拝啓
1) メールアドレスについてですが、加藤こうたろうさんだけアドレスが違いました。
[e-mail] ではなく、[e-mail] 正しくはこちらです。

2)私にもっと質問してください！
あなたのどんな要望にもお答えいたします。
私たちは全ての商品において請求書と申告書を添付いたしました。それぞれのアドレスにお送りし、各々のパッケージに商品名を記入しておきました。(115gsm, 120gsmのように書いておきました)

思ったより時間がかかってしまいました！！！

私達にオーダーをし、こんなにもの負担は無い転売先が他にもいらっしゃいます！
これについて私の返答を差し上げます！いつかはギフト申告書を発行できますが、私たちは毎回偽造の申告書を発行するわけにはいけません！ご理解いただけますか？

レビュー ( 1 )

ikaru_sakaeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/07/11 03:02:41

元の翻訳
拝啓
1) メールアドレスについてですが、加藤こうたろうさんだけアドレスが違いました。
[e-mail] ではなく、[e-mail] 正しくはこちらです。

2)私にもっと質問してください！
あなたのどんな要望にもお答えいたします。
私たちは全ての商品において請求書と申告書を添付いたしました。それぞれのアドレスにお送りし、各々のパッケージに商品名を記入しておきました。(115gsm, 120gsmのように書いておきました)↵
↵
思ったより時間がかかってしまいました！！！

私達にオーダーをし、こんなにもの負担は無い転売先が他にもいらっしゃいます！
これについて私の返答を差し上げます！いつかはギフト申告書を発行できますが、私たちは毎回偽造の申告書を発行するわけにはいけません！ご理解いただけますか？

修正後
拝啓
1) メールアドレスについてですが、 Kotaro Kato さんだけアドレスが違いました。
[e-mail] ではなく、正しくは [e-mail] です。

2) あまりにも手間がかかりすぎです！
ここまで、あなたのどんな要望にもお答えしてきました。
私たちは全ての商品のインボイスと申告書を添付いたしました。それぞれ別の住所にお送りし、各パッケージに商品名を記入しておきました。(115gsm, 120gsmなど)↵
↵
ところが、ここにきてまた問題です。あまりにも時間がかかりすぎです！！！

他にも転売目的で多くの発注をするお客様はいらっしゃいますが、ここまで手間のかかる方はいません！
以上がこちらからの回答です！発送商品の申告書を発行するのはかまいませんが、何度も間違った申告書を発行して時間をとられてはたまりません！ご理解いただけますか？

もともとの英語の文面が不正確なので、正確な翻訳は少し難しいかなと思いますが、
たぶん、全体のニュアンスから想像すると　こういう訳かな？　ということで校正してみました。

[pokopoko]

ご丁寧にありがとうございました。

[ikaru_sakae]

いえいえ～