翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear

i don't ignore you!

you must understand that i don't stay only behind my computer!

i make many works and in this period i have many works!

when you ask me last time you want only 155gsm t shirts, i send you better t shirt without an additional cost

its a problem and difficult if you change too the gsm t shirt!! do you understand?

I look if i can send you new t shirts! ok?

thank you

日本語

拝啓

見過ごしているわけではありません。

私はいつもコンピューターに張り付いているわけではないことをご理解ください。

仕事が沢山あります。この時期はとても忙しいのです。

前回申し込まれた時は155gsmのTシャツでしたので追加費用なしでより良いTシャツをお送りしました。

またgsmTシャツに変更したいというのは難しいです。ご理解いただけますか？

新しいTシャツを送ることができるか確認します。

宜しいですよね？

敬具

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/07/02 08:49:57

原文がカタコト気味なので少々分かりづらいですが、きちんと訳されていると思います。