翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ３人のお客様からのメール文です。
1.は、発送に関しての要望。
2.と3.は、CDを探してほしいリクエストかとおもいますが....
分かりやすい日本語訳をお願い致します。

英語

1.Please get signature on my end for delivery.

2.If you can locate a copy of this 2 cd set.

3.so how hard are Liv Moon CD's to find?? Of course Anthem just signed with.
"Nuclear Blast", but i am looking for their Black Empire CD.

日本語

１．配達の際はこちら側のサインの確認をお願いします。
２．この２つのCDのセットを見つけていただけますか。
３．Liv MoonのCDを見つけるのはどのくらい難しいのでしょうか。
Anthemが"Nuclear Blast"と契約したばかりですが、私が探しているのはBlack EmpireのCDです。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/06/18 12:16:55

元の翻訳
１．配達の際はこちら側のサインの確認をお願いします。
２．この２つのCDのセットを見つけていただけますか。
３．Liv MoonのCDを見つけるのはどのくらい難しいのでしょうか。
Anthemが"Nuclear Blast"と契約したばかりですが、私が探しているのはBlack EmpireのCDです。

修正後
１．配達の際はこちら側のサインの確認をお願いします。
２．この２つのCDのセットを見つけていただけますか。
３．Liv MoonのCDを見つけるのはどのくらい難しいのでしょうか。
もちろんAnthem、サイン付きで。「Nuclear Blast」ですが、私が探しているのはBlack EmpireのCDです。

分かりにくい原文ではあります

[eadaybrentnall]

レビューいただきありがとうございます。
とても分かりにくい原文ですが、signed withはスラングで、「契約をした」と言う意味があります。また、autographのことであれは、「just」ではなく、「have signed」が適切な時制です。調べると、AnthemはNuclear Blastというレーベルと契約したばかりのようですし、この原文はautograph ではなく、レコード契約のことを述べていると考えるのが適切であるかと考えます。
https://www.nuclearblast.de/en/label/music/band/news/details/5689290.5689148.anthem-sign-to-nuclear-blast-records.html