Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 親愛なる　　　様 他のお客さんとの比較をしてみます。何故ならたくさんのパ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2019/06/12 18:24:45

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
英語

Dear

I make compare with anothers japanese customers because there are many packages (the same day pick up)
your package Momoe murakami with tracking LD057152935FR was delivered may 20

i continue the reserch

日本語

拝啓

別の日本のお客と比べました。その理由は（同日に受け取る）荷物がたくさんあるからです。貴方の荷物（むらかみ・ももえ）は追跡番号LD57152935FRは５月２０日に配達されました。

リサーチを続けます。

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/06/13 18:27:43

元の翻訳
拝啓

別の日本のお客と比べました。その理由は（同日に受け取る）荷物がたくさんあるからです。貴方の荷物（むらかみ・ももえ）は追跡番号LD57152935FRは５月２０日に配達されました。

リサーチを続けます。

修正後
　様

別の日本のお客様と比べました。その理由は（同日に受け取る）荷物がたくさんあるからです。貴方の荷物（むらかみ・ももえ様、追跡番号LD57152935FR）は５月２０日に配達されました。

調査を続けます。

うまく訳されています

コメントを追加