翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear

i prepare your packages and i will give tracking number for all orders later

For the invoice that i must put into the packages can i put your information KOTARO KATO with adress (created account into the software invoice)???

is not it will be very complicated and long!! its ok?

日本語

親愛なる
あなたの荷物を準備して、後で追跡番号をお渡しします。
荷物に張らなければならないインボイスに必要なので、住所（ソフトウェアインボイスの中に作られたアカウント）と一緒にあなたの情報カトウ　コウタロウ様を入れてもいいですか？
そんなに複雑で長くはならないと思います。大丈夫でしょうか？

レビュー ( 1 )

rucola815はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/03/18 15:44:09

元の翻訳
親愛なる
あなたの荷物を準備して、後で追跡番号をお渡しします。
荷物に張らなければならないインボイスに必要なので、住所（ソフトウェアインボイスの中に作られたアカウント）と一緒にあなたの情報カトウ　コウタロウ様を入れてもいいですか？
そんなに複雑で長くはならないと思います。大丈夫でしょうか？

修正後
親愛なる
あなたの荷物を準備して、後ですべての注文の追跡番号をお渡しします。
荷物に張らなければならないインボイスに必要なので、住所（ソフトウェアインボイスの中に作られたアカウント）と一緒にあなたの情報カトウ　コウタロウ様を入れてもいいですか？
そんなに複雑で長くはならないと思います。大丈夫でしょうか？