翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

For outside local clearance this is for items such as guns, Knives , cigarettes , prohibited items, customs must clear and do the entry first before UPS are permitted to deliver the packages it is only outside local clearance shipments that have the C88/E2 documents you are asking for.


Your UPS account is inside local clearance I am happy to change your UPS account to outside local clearance so you get the C88 and E2 documents however there is a charge per shipment of

£23 To pay from yourselves for outside local clearance shipments , please advise how you wish me to proceed.

日本語

外部の地元の通関では、これに該当するのは鉄砲、ナイフ、たばこ、禁止された製品であり、税関はUPSが配達を許可される前に通関させ入国を許可しなければなりません。貴方がお求めのC88/E2の書類を擁するのは外部の地元の通関だけです。

貴方のUPSのアカウントは内部の地元の通関用なので、このアカウントを外部の地元の通関へ変更してあげることができます。そうすれば、貴方はC88とE2の書類を手に入れることができます。しかしながら、出荷ごとの費用が発生します。

貴方から外部の地元の通関用の出荷には２３ポンドかかります。今後、どのように進めたらよいかご教示ください。

レビュー ( 1 )

n475uはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/12/21 13:50:12

元の翻訳
外部の地元の通関では、これに該当するのは鉄砲、ナイフ、たばこ、禁止された製品であり、税関はUPSが配達を許可される前に通関させ入国を許可しなければなりません。貴方がお求めのC88/E2の書類を擁するのは外部の地元の通関だけです。

貴方のUPSのアカウントは内部の地元の通関用なので、このアカウントを外部の地元の通関へ変更してあげることができます。そうすれば、貴方はC88とE2の書類を手に入れることができます。しかしながら、出荷ごとの費用が発生します。

貴方から外部の地元の通関用の出荷には２３ポンドかかります。今後、どのように進めたらよいかご教示ください。

修正後
外部の地元の通関では、これに該当するのは鉄砲、ナイフ、たばこ、禁止された製品であり、税関はUPSが配達を許可される前に通関させ申請しなければなりません。貴方がお求めのC88/E2の書類を擁するのは外部の地元の通関だけです。

貴方のUPSのアカウントは内部の地元の通関用なので、このアカウントを外部の地元の通関へ変更してあげることができます。そうすれば、貴方はC88とE2の書類を手に入れることができます。しかしながら、出荷ごとの費用が発生します。

貴方から外部の地元の通関用の出荷には２３ポンドかかります。今後、どのように進めたらよいかご教示ください。

原文がなかなかわかりにくい書き方になっていますが、意味がしっかり訳されています。