翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2018/11/12 22:59:17
I am sorry to hear that you are disabled with a wheelchair. But this should be no problem that we meet us in our showroom (but I know that a buying trip to Hong Kong will be arduous).
The Mirror Tower building, where we have our showroom in the 5th floor, has a plane entrance and a lift.
I am also checking with my colleague in Hong Kong, if the building has also a restroom for wheelchair accessibility and I will let you know quickly as soon as I hear back.
I will be in Hong Kong from 03 Jan 2019 to 10 Jan 2019 and I would be pleased to meet you personally.
You are very welcome!
If you require any further information, please do not hesitate to contact us.
あなたが障害をお持ちで車椅子に乗られているとお聞きして心痛めております。ですがショールームでお会いするため問題ないはずです(しかし香港への渡航は大変ですね)。
五階に弊社のショールームがございますミラータワービルは段差のないエントランスとリフトがございます。
香港も同僚とチェックしておりまして、もしそのビルに車椅子用トイレがあるようでしたらわかり次第ご連絡いたします。
2019/1/3-2019/1/10まで個人的に香港におりまして、ぜひあなたにお会いしたいと思っております。
とんでもございません！
もしまた何かご質問ございましたら遠慮なくご連絡下さい。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
あなたが障害をお持ちで車椅子に乗られているとお聞きして心痛めております。ですがショールームでお会いするため問題ないはずです(しかし香港への渡航は大変ですね)。
五階に弊社のショールームがございますミラータワービルは段差のないエントランスとリフトがございます。
香港も同僚とチェックしておりまして、もしそのビルに車椅子用トイレがあるようでしたらわかり次第ご連絡いたします。
2019/1/3-2019/1/10まで個人的に香港におりまして、ぜひあなたにお会いしたいと思っております。
とんでもございません！
もしまた何かご質問ございましたら遠慮なくご連絡下さい。
修正後
あなたが障害をお持ちで車椅子に乗られているとお聞きして心痛めております。ですがショールームでお会いするため問題ないはずです(しかし香港への渡航は大変ですね)。
五階に弊社のショールームがございますミラータワービルは段差のないエントランスとリフトがございます。
香港も同僚とチェックしておりまして、もしそのビルに車椅子用トイレがあるようでしたらわかり次第ご連絡いたします。
2019/1/3-2019/1/10まで香港におりまして、ぜひあなたに直接お会いしたいと思っております。
とんでもございません！
もしまた何かご質問ございましたら遠慮なくご連絡下さい。
とても自然で丁寧な日本語に訳されています。