翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは
私は昨日サイン済みの書類をShuttleにアップロードしました。
念のため同じ書類をこのメールに添付します。
ご確認をよろしくお願いします。

英語

Hello.
I uploaded the document that was signed to the Shuttle yesterday.
I attached the same document to this e-mail just in case.
I'd appreciate you if you could check it for me.

レビュー ( 1 )

bluejeans71はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/11/10 10:09:01

元の翻訳
Hello.
I uploaded the document that was signed to the Shuttle yesterday.
I attached the same document to this e-mail just in case.
I'd appreciate you if you could check it for me.

修正後
Hello.
I uploaded the document that was signed to the Shuttle yesterday.
I attached the same document to this e-mail just in case.
I would appreciate you if you could check it for me.

[bluejeans71]

I do not think it appropriate to use a contraction "I'd" in written English, so I rewrote the word.

[chibbi]

Thank you for the advice.