翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ebayで購入予定のレコード

英語

hello! just pulled this and saw it was a regular release and not a promo, is this ok with you? thanks for your patience and business

日本語

こんにちは。
こちらの盤は通常版であり、セール対象外となりますがよろしいでしょうか？
ご理解に感謝いたします。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/10/04 13:42:36

元の翻訳
こんにちは。
こちらの盤は通常版であり、セール対象外となりますがよろしいでしょうか？
ご理解に感謝いたします。

修正後
こんにちは。
取り出してみたところ、こちらの盤はプロモ版ではなく通常版でしたがよろしいでしょうか？
お待ちいただいたことならびにお取引に感謝いたします。

プロモ版とは宣伝用の特別仕様のもののことです。