翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

It’s a little confusing what you said, but your English is pretty good. How about $250 + shipping $104 sent via PayPal to you. Then I own a broken vintage mic. If not maybe it’s better I just send it back?

日本語

あなたのおっしゃったことは少し分かりにくいです。でも英語そのものはかなり良いです。250ドルと送料104ドルをPayPal経由であなたにお支払いすることでいかがでしょうか？そうすれば、私も壊れたビンテージもののマイクを所有することができます。もし気に入らない場合、あなたに返品するほうが良いですよね？

レビュー ( 1 )

changpongはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2018/09/21 17:27:14

元の翻訳
あなたのおっしゃったことは少し分かりにくいです。でも英語そのものはかなり良いです。250ドルと送料104ドルをPayPal経由であなたにお支払いすることでいかがでしょうか？そうすれば、私も壊れたビンテージもののマイクを所有することができます。もし気に入らない場合、あなたに返品するほうが良いですよね？

修正後
おっしゃられたことに、くみとりにくい部分もありましたが、英語がお達者なんですね。PayPal経由でお支払いした250ドルと送料104ドルはいかがでしたか（確認されましたか）。私の方は壊れた往年のマイクが届いています。もし（お金が）届いていない場合、マイクは送り返すだけの方がいいですよね。

1文目：内容自体に間違いはないのですが、物言いがストレートすぎると感じたので訳例のようにしました。

2文目：「about」は前置詞なので後には名詞がきます。そうすると、「sent」は「$250 + shipping $104」を後置修飾しているということになります。
「send」は他動詞なのでその後ろには目的語があるべきですが、前置詞の「via」があります。つまり、目的語はこの場合お金なので、「sent」は過去分詞形
であることがわかります。（受動態になってるよねってことです）
能動態にすると
I sent $250 + shipping $104 via PayPal to you.
になります。

ではなぜお金はすでに送ったものと断言できるかというと
まだ送っていない場合は
「How about sending $250 + shipping $104 via PayPal to you.」
になるのではないでしょうか。（現在分詞が出てきました）
あるいは
「How about $250 + shipping $104 (which) I will send via PayPal to you.」（かなり不自然な英語ですが）
「How about $250 + shipping $104 (which) I am sending via PayPal to you.」（今から振り込むねー）
のようになるはずです。
したがいまして、すでに送ったものと判断しました。

3文目：2文目を受けて「Then」があります。
https://www.ldoceonline.com/dictionary/then　←参照ください
「own」は現在形になっています。もうマイクを持っているんです。
2文目「お金は送ったよ」
then 「結果」
3文目「マイクはもうあるよ」

となります。

4文目：「just」を意識しました。