Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. PU =パッキングユニット/ケースパック。 これは、マスタ/出荷カートンに... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2018/09/03 20:12:02

serenity
serenity 52 enjoy meeting people with various bac...
英語

PU = packing unit / case pack. This is the quantity of units packed in a master / shipping carton.

The items can be ordered only in full packing unit. The mentioned price is per piece, please kindly multiply the price with the packing unit quantity.

Vol / PU (cdm) = volume per packing unit. The measuring unit of the volume is CDM in this case.

日本語

PU = 梱包単位　または、パッケージケース。これは、マスターカートンまたは輸送用カートンに梱包された梱包単位の数です。（文面からしていくつかの商品が入った箱（梱包単位が）複数入った箱がマスターカートン・輸送用カートンだと思います．）


この商品は、梱包単位で発注が可能です。お伝えている価格はは、1商品の値段です．この価格に梱包単位に含まれている商品数を掛けてください。（梱包単位の値段を計算するために）


Vol/PU (cdm) = 梱包単位ごとの体積。　ここでいう体積測定単位は、CDMです．　　

レビュー ( 1 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/09/08 06:58:52

Great!

コメントを追加