翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

For orders over 2500 EUR net value, the delivery term would be FOB (otherwise ex works). That would mean that you will pay the whole transport costs for orders below 2500 EUR net value. For orders over 2500 EUR net value, Theo Klein is paying the fees until delivery FOB port in Hamburg / Rotterdam / Bremen (or if airfreight shipment until FOB Frankfurt). For smaller orders (below 2500 EUR) a parcel delivery door-to-door (at your costs) would be possible. However, for larger orders (over 2500 EUR), we think that the volume would be quite big for a parcel delivery and we would suggest delivery by forwarding agent.

日本語

純値２５００ユーロ以上の注文の場合、送付条件はFOB（その他の場合はex）です。
この意味は、同２５００ユーロ以下の注文の場合、貴方が送料を全額支払はなければならないと言うことです。
同２５００ユーロ以上の注文の場合、ハンブルグ、ロッテルダム/ブレメン港のまで(FOB)セオ・クレインが費用を支払ってくれます（または航空便の場合、フランクフルト(FOB)まで）。（２５００ユーロ以下の）低価格の注文の場合、（貴方の負担による）ドアツードアの配達が可能です。しかしながら、（２５００ユーロ以上の）高額の注文の場合、普通の配達では荷物が大きすぎるのでフォーワーダーの代理店の活用をお奨めします。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/09/04 21:00:12

元の翻訳
純値２５００ユーロ以上の注文の場合、送付条件はFOB（その他の場合はex）です。
この意味は、同２５００ユーロ以下の注文の場合、貴方が送料を全額支払はなければならないと言うことです。
同２５００ユーロ以上の注文の場合、ハンブルグ、ロッテルダム/ブレメン港のまで(FOB)セオ・クレインが費用を支払ってくれます（または航空便の場合、フランクフルト(FOB)まで）。（２５００ユーロ以下の）低価格の注文の場合、（貴方の負担による）ドアツードアの配達が可能です。しかしながら、（２５００ユーロ以上の）高額の注文の場合、普通の配達では荷物が大きすぎるのでフォーワーダーの代理店の活用をお奨めします。↵

修正後
純値２５００ユーロ以上の注文の場合、送付条件はFOB（その他の場合はex）です。
この意味は、同２５００ユーロ以下の注文の場合、貴方が送料を全額支払わなければならないと言うことです。
同２５００ユーロ以上の注文の場合、ハンブルグ、ロッテルダム、ブレーメン港まで(FOB)、セオ・クレインが費用を支払ってくれます（または航空便の場合、フランクフルト(FOB)まで）。２５００ユーロ以下の低額注文の場合、（貴方の負担による）ドアツードアの小荷物配達が可能です。しかしながら、（２５００ユーロ以上の）高額の注文の場合、小荷物配達では荷物が大きすぎるのでフォーワーダーの代理店の活用をお奨めします。