翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

返信ありがとうございます。

EMSだと時間がかかる旨承知いたしました。

できれば、本日より一週間以内に商品が欲しいので、提案の通りDHLでの発送が望ましいです。
ただ、追加で42ドル費用がかかるのであれば、あなたのお店の商品(アンプ、イヤホン、ヘッドホン)(箱破損品やユーザーから返品された商品でも可)などをおまけとしてお付けいただけませんか？

早めに商品が欲しいので検討いただけると幸いです。

日本語

Thank you for your message.

I understand it takes time by EMS.

If possible, as I would like to have the item within 1 week from today, I would like the item shipped as you suggest, DHL.
However, if it costs additional $42, could you please give us your items such as (amplify, earphone, headphone) (from among defected items or returned items from users, are all right too) as a present?

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/08/10 21:13:25

元の翻訳
Thank you for your message.

I understand it takes time by EMS.

If possible, as I would like to have the item within 1 week from today, I would like the item shipped as you suggest, DHL.
However, if it costs additional $42, could you please give us your items such as (amplify, earphone, headphone) (from among defected items or returned items from users, are all right too) as a present?

修正後
Thank you for your message.

I understand it takes time by EMS.

If possible, as I would like to have the item within 1 week from today, I would like the item to be shipped as you suggest, by DHL.
However, if it costs additional $42, could you please give us your items such as (amplify, earphone, headphone) (from among defected items or returned items from users, are all right too) as a present?

早めに商品が欲しいので検討いただけると幸いです。が訳抜けです

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。