Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

supermonsterl 50 翻訳のことはいつも自らの力で成し遂げます。

日本語

メンバー
加盟希望者
勧誘中
メンバーを誘う
メンバー管理
サブリーダーを任命する
脱退させる
リーダーを譲る
（リーダーを）譲る　　(ボタンに入れる文言です)

中国語(繁体字)

成員
希望加入的人
勸誘中
邀請成員
成員管理
任命備選隊長
讓其離開
轉讓隊長
轉讓（隊長）

jackizero 53 母語是正體中文（香港）／廣東話，能寫正體中文、簡體中文、英文及日文。擅長日...

jackizeroはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/07/09 14:17:51

元の翻訳
成員
希望加入的人
勸誘中
邀請成員
成員管理
任命備選隊長
讓其離開
轉讓隊長
轉讓（隊長）

修正後
成員
希望加入的人
邀請中
邀請成員
成員管理
任命備選隊長
開除
放棄隊長身分
放棄（隊長身分）（按鍵上顯示的文字）

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )