Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → フランス語 )

評価: 53 / ネイティブ フランス語 / 1 Review / 2018/06/30 19:13:39

英語

Professional & commercial use. kitchen apron, cook apron, chef apron, professional apron, server apron, restaurant apron, bakers apron, barista apron, artist apron, brewer apron, men's apron, oversized apron for the man apron, art smock, artist apron, aprons for men, xl apron, xxl apron and more.100% satisfaction resolution for you whenever NEED.
Unique Headphone Hole
Hidden trouble, prevent wire winding together. Bring convenience, music.
Unique Tri-Glide Fasten Buckle
•Adjustable Easily.
•Fixed the comfortable lenght according to your body size.
Black Quick Release Buckle Separately provided. It could be used or not.
•No need to tie knot once use the quick release buckle.

フランス語

Utilisation professionnelle et commerciale. Tablier de cuisine, tablier de cuisiner, tablier de chef, tablier professionnel, tablier de serveur, tablier de restaurant, tablier de boulanger, tablier de barista, tablier d'artiste, tablier de brasseur, tablier d'homme, tablier surdimensionné pour le tablier pour homme, blouse d'art, tablier d'artiste, tabliers pour hommes, tablier xl, tablier xxl et plus. 100 % de satisfaction garantie quand vous le souhaitez.
Trou pour casque unique.
Discret, empêche le câble de s'enrouler. Est pratique et apporte de la musique.
Boucle de fixation "Tri-Glide" unique.
• Ajustable facilement.
• Règle la longueur de confort par rapport à votre taille.
Boucle de libération noire rapide fournie séparément. Elle peut être utilisée ou non.
• Pas besoin de nouer un nœud une fois que la boucle de libération rapide est utilisée.

レビュー ( 1 )

alice_b_1 53 Native french speaker, I have studied...
alice_b_1はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/01/02 20:43:56

元の翻訳
Utilisation professionnelle et commerciale. Tablier de cuisine, tablier de cuisiner, tablier de chef, tablier professionnel, tablier de serveur, tablier de restaurant, tablier de boulanger, tablier de barista, tablier d'artiste, tablier de brasseur, tablier d'homme, tablier surdimensionné pour le tablier pour homme, blouse d'art, tablier d'artiste, tabliers pour hommes, tablier xl, tablier xxl et plus. 100 % de satisfaction garantie quand vous le souhaitez.
Trou pour casque unique.
Discret, empêche le câble de s'enrouler. Est pratique et apporte de la musique.
Boucle de fixation "Tri-Glide" unique.
• Ajustable facilement.
Règle la longueur de confort par rapport à votre taille.
Boucle de libération noire rapide fournie séparément. Elle peut être utilisée ou non.
• Pas besoin de nouer un nœud une fois que la boucle de libération rapide est utilisée.

修正後
Utilisation professionnelle et commerciale. Tablier de cuisine, tablier de cuisinier, tablier de chef, tablier professionnel, tablier de serveur, tablier de restaurant, tablier de boulanger, tablier de barista, tablier d'artiste, tablier de brasseur, tablier d'homme, tablier surdimensionné pour le tablier pour homme, blouse d'art, tablier d'artiste, tabliers pour hommes, tablier xl, tablier xxl et plus. Satisfaction 100% garantie dès que vous en avez besoin.
Ouverture spéciale pour écouteurs.
Discret, empêche le câble de s'enrouler. Offre confort, facilité et permet d'écouter de la musique.
Boucle de fixation "Tri-Glide" unique.
• Ajustable facilement.
Longueur réglable à votre taille pour votre confort.
Boucle de libération noire rapide fournie séparément. utilisation optionnelle.
• Pas besoin de nouer un nœud losque la boucle de libération rapide est utilisée.

コメントを追加
備考: professional & concise & warm life style