conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 【チケット】 一般：199元 VIP：299元 / 特典：サイン入りポス... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 50 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 1 Review / 2018/06/14 13:29:36

sekiki
sekiki 50 よろしくお願いいたします。
日本語

【チケット】
一般：199元
VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し
VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）

チケット販売URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


皆さん、是非遊びにきてください！

中国語(繁体字)

门票
一般：199元
VIP299元/特典：签名明信片
VVIP：599元/特典：合照+签名会（只限签名明信片片）


门票售卖网址
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

期待大家的到来哦！

レビュー ( 1 )

tingyu 53 プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 台湾出身で、現在台湾...
tingyuはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2019/02/04 23:48:46

元の翻訳
门票
一般：199元
VIP299元/特典：签名明信片
VVIP：599元/特典：合照+签名会（只限签名明信片片）


门票售卖网址
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

期待大家的到来哦！

修正後
門票
一般：199元
VIP299元/特惠：簽名明信片
VVIP：599元/特惠：合照+簽名会（只限簽名明信片片）


門票販售網址
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

期待大家的光臨哦！

簡體字 » 繁体字

コメントを追加