翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

May I have question that
I don't have address in japan, so I have no way to receive the purchasing product through Amazon or Rakuten Japan.
can you give me some idea I can buy product through Rakuten Japan or Aamazon Japan and can get these products through your service.


I tried to register on “Rakuten ichiba” the other day.
I was unable to completed register because I can not “FURIGANA of my name by Katakana”.
It is impossible to do so.
Please assist me that how can I shop at Rakuten’s web sight.
Also What is EMS fee?
Thank you for your help,

日本語

〇お聞きしたい事があるのですが、
私は日本に住所がないので、Amazonや楽天Japanで購入する方法がありません。
そちらのサービスを通じてこれらの商品を手に入れる為に、楽天JapanやAamazon Japanから商品を購入する為のアイデアを頂けませんでしょうか？


先日、私は「楽天市場」に登録しようとしました。
カタカナで書いた名前にふりがなをふる事ができず、私は登録を完了する事ができませんでした。
それは不可能な事です。
楽天のWebサイトでどうすれば買えるか、教えて頂けませんでしょうか？
また、EMS料金とは何でしょうか？
ご協力頂けますと幸いです。

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/06/14 17:28:34

Great!

[fish2514]

Thanks!

higaaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/06/14 17:34:12

元の翻訳
〇お聞きしたい事があるのですが、
私は日本に住所がないので、Amazonや楽天Japanで購入する方法がありません。
そちらのサービスを通じてこれらの商品を手に入れる為に、楽天JapanやAamazon Japanから商品を購入する為のアイデアを頂けませんでしょうか？


先日、私は「楽天市場」に登録しようとしました。
カタカナで書いた名前にふりがなをふる事ができず、私は登録を完了する事ができませんでした。
それは不可能な事です。
楽天のWebサイトでどうすれば買えるか、教えて頂けませんでしょうか？
また、EMS料金とは何でしょうか？
ご協力頂けますと幸いです。

修正後
お聞きしたい事があるのですが、
私は日本に住所がないので、Amazonや楽天Japanで購入する方法がありません。
そちらのサービスを通じてこれらの商品を手に入れる為に、楽天JapanやAamazon Japanから商品を購入する為のアイデアを頂けませんでしょうか？


先日、私は「楽天市場」に登録しようとしました。
「カタカナで名前にふりがなをふる」事ができず、私は登録を完了する事ができませんでした。
それは不可能な事です。
楽天のWebサイトでどうすれば買えるか、教えて頂けませんでしょうか？
また、EMS料金とは何でしょうか？
ご協力頂けますと幸いです。

きちんと訳されていると思います。

[fish2514]

ありがとうございます！