翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

1. Any certifications is request?
2. Please confirm the Declaration value.
3. If the Billing address remark outside carton? or any place?

日本語

1. 　なんらかの認定が要求となっていますか？
2.　宣言された値を確認してください。
3.　請求先住所がカートンの外側にありますか？まるいはその他の場所ですか？

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/04/01 12:09:32

元の翻訳
1. 　なんらかの認定が要求となっていますか？
2.　宣言された値を確認してください。
3.　請求先住所がカートンの外側にありますか？まるいはその他の場所ですか？

修正後
1. 　なんらかの認定が要求となっていますか？
→ネットなどでは、「認証」のほうがよく見かけるように思います。↵
また原文の"request"は他動詞なので、文法的には "is requested"となるかと思いますので、「要求されていますか？」と受動態にした方がより自然になるかと思います。↵
↵
2.　宣言された値を確認してください。↵
→"Declaration value"は商品の値段のことですので、「価格表記」と訳してみてはいかがでしょうか。↵

3.　請求先住所がカートンの外側にありますか？まるいはその他の場所ですか？