Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

kenny-falcon 52 はじめまして。当方オーストラリアにてフリーランスの翻訳家をしております...

日本語

相手は貴方のお金一括で、払いますか？

英語

Will the person pay in a lump?

posuke 53

posukeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/03/02 09:05:14

元の翻訳
Will the person pay in a lump?

修正後
Will the person pay you in a lump sum?

「貴方のお金」に対応する部分は訳出した方が良いと思いました。お金の支払いなので、「sum」を加えたほうが自然だと思いました。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )