翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi
Our office is closed on weekends, let me check in the office on Monday, no worries, if it was our shipping mistake, you will get either a voucher or a new Hoodie, that ok for you??
Best Regards

日本語

こんにちは。
私たちのオフィスは毎週お休みですので、月曜日に確認させて下さい。気にしないで下さい。私たちの運送のミスですから、クーポン券か新しいパーカーをお渡しします。よろしいでしょうか。
よろしくお願い致します。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/01/16 21:30:33

元の翻訳
こんにちは。
私たちのオフィスは毎週お休みですので、月曜日に確認させて下さい。気にしないで下さい。私たちの運送のミスですから、クーポン券か新しいパーカーをお渡しします。よろしいでしょうか。
よろしくお願い致します。

修正後
こんにちは。
私たちのオフィスは毎週末はお休みですので、月曜日に確認させて下さい。心配しないで下さい。もし私たちの運送のミスの場合は、クーポン券か新しいパーカーをお渡しします。よろしいでしょうか。
よろしくお願い致します。

ifの有無で話が変わってしまいますので、「もし〜」と確実に訳すと良いと思います。

[otaota]

ありがとうございます。提出した後で、他の人の翻訳と見比べて、直すべきと気づきました。今後レベルアップします。