翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Good morning
Thank you for your message.
We realise that this model is no longer a current Shoei paint design, however with an rrp of £450.00
we feel it is relatively priced.
If you are looking at purchasing via Paypal transaction only and NOT through Ebay we would discount £20.00 to give a total including shipping of £400.00
If purchasing through Ebay the price would remain as is, due to fees incurred.

日本語

おはようございます。
ご連絡ありがとうございます。
Shoeiの最新のペイントデザインではないですが、希望小売価格£450.00 から見れば妥当の金額だと存じ上げます。
もしペイパルでイーベイを通さずご購入いただくのであれば、£20.00 の値引きをさせていただき、配送料込みで£400.00にすることができます。
イーベイを通して購入される場合、価格はそのまま提示させていただいた価格となります。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/01/14 19:34:37

元の翻訳
おはようございます。
ご連絡ありがとうございます。
Shoeiの最新のペイントデザインではないですが、希望小売価格£450.00 から見れば妥当の金額だと存じ上げます。
もしペイパルでイーベイを通さずご購入いただくのであれば、£20.00 の値引きをさせていただき、配送料込みで£400.00にすることができます。
イーベイを通して購入される場合、価格はそのまま提示させていただいた価格となります。

修正後
おはようございます。
ご連絡ありがとうございます。
Shoeiの最新のペイントデザインではないですが、希望小売価格£450.00 から見れば妥当の金額だと存じ上げます。
もしペイパルでイーベイを通さずご購入いただくのであれば、£20.00 の値引きをさせていただき、配送料込みで£400.00にすることができます。
イーベイを通して購入される場合、手数料がかかりますので価格はそのまま提示させていただいた価格となります。

Great!