翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ネットショップのお客様より頂いたお問合せ内容となります。

ご注文の商品↓↓↓
-------------------------
・瓶詰め商品
・計48本
・総額：227,100円（送料込）
-------------------------

上記について、関税の関係で
-------------------------
・24本づつ
・2回に分けて発送する旨
-------------------------

お伝えしたところ
このような返信を頂いております。
高額商品のため、丁寧な対応を心掛けたく
ご担当者様、どうぞよろしくお願い致します。

英語

Because of the customs, We will send the items by two dozens (24) separately with two times.

You said that you divided the goods twice because of customs duties.
Why are you sharing it twice?
What advantage does it?
I have to report my taxes twice,
do I have to pay half of the total at time? (1/2 of 227,100 * twice)

日本語

税関のため、弊社は２ダース２４個を２度に分けてお送りします。

関税のため商品を２回に分けたとおっしゃいましたね。
なぜ２度に分けたのですか。
そのメリットは何ですか。
２度も税の報告をしなければなりません。
１度に総額の半分を払わなければならないのですか（227,100の半分を２回）。

レビュー ( 1 )

ikaru_sakaeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/12/16 17:47:24

元の翻訳
税関のため、弊社は２ダース２４個を２度に分けてお送りします。

関税のため商品を２回に分けたとおっしゃいましたね。
なぜ２度に分けたのですか。
そのメリットは何ですか。
２度も税の報告をしなければなりません。
１度に総額の半分を払わなければならないのですか（227,100の半分を２回）。

修正後
＞＞税関のため、弊社は２ダース２４個を２度に分けてお送りします。

税関手続きのため、商品を２度に分けたとおっしゃいましたね。
なぜ２度に分けたのですか？
そのメリットは何ですか？
こちらは２度も税の報告をしなければなりません。
１度ごとに、総額の半分を払わなければならないのですか？（227,100の半分を２回）

とくに校正するほどのこともないですが、いちおう、ちょこっとだけ直してみました…