翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

富士山のダイナミックさを感じるのならこのツアー。須走口を登り、絶景の和製グランドキャニオンを目指します。人もあまりいないので特別感もあります。高山植物も多いのが特徴。気持ちよく登山が出来て、自然の作り出した神秘も感じることができます。植物、地形と熟知したガイドと行きますので色々学べます

登り方のアドバイスも致しますので快適に登れます。

古来は富士講登山として使用されたルートを辿り、一味違った富士登山に参加してみませんか？やはり先人が築き上げたルート神秘的な世界が広がります。

中国語(繁体字)

如果你想感受富士山的活力那麽就選這個路綫。爬上須走口，可以觀賞到日本的大峽谷絕景。人也不多會有一種特別的感受。它的特點是可以看到許多高山植物。你可以感受到舒適的攀登，也可以感受到自然創造的神秘。跟熟知植物，地形的導遊同行可以學到很多東西。
我也會建議如何爬，可以順利舒適的爬上去。
爲什麽不沿著自古以來就被用作富士山的路綫，體驗不同的富士登山呢？先驅者建立的路綫確實是在展示一個神秘的世界。

レビュー ( 1 )

june-wangはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/03/03 14:43:21

元の翻訳
如果你想感受富士山的活力那麽就選這個路綫。爬上須走口，可以觀賞到日本的大峽谷絕景。人也不多會有一種特別的感受。它的特點是可以看到許多高山植物。你可以感受到舒適的攀登，也可以感受到自然創造的神秘。跟熟知植物，地形的導遊同行可以學到很多東西。
我也會建議如何爬，可以順利舒適的爬上去。
爲什麽不沿著自古以來就被用作富士山的路綫，體驗不同的富士登山呢？先驅者建立的路綫確實是在展示一個神秘的世界。

修正後
想感受富士山的活力嗎？那麽，我們推薦這條路綫！登上須走口，朝著有日本特色的大峽谷美景前進！因為這條路線人不多，可以感受到一種特殊的氛圍。能夠欣賞到許多高山植物，也是這條路線的特徵。舒適地登山，感受大自然之神秘！另外，在登山過程中，會有熟知植物與地形的導遊同行，可以學習到許多新的知識。
導遊也會提供有關登山方法的意見，您可以順利地、舒適地登山。
要不要沿著自古以來就被用作朝拜富士山神靈的路綫，體驗不同的富士山登山之旅呢？在祖先們開創路綫的路線上走一回，感受神秘世界吧！