翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

ignore the Subject, heres the pics. fyi the question was about if the seal is fake (resealed) or not. because theres no nintendo watermark on the seal like you can see in one of the pics(ignore the blue tint). also the white part with the ds logo is much greyer and kind of grainy compared to one of my other games. actually now as of writing this i am suspicious of the entire case being a reporduction.

日本語

タイトルは無視してください。画像をお送りします。ご参考までに、質問はシールが偽物（もしくは再度貼られたもの）かどうかということでした。なぜなら、画像でご覧いただける通り（青い色合いは無視して下さい）シールに任天堂の透かしがないからです。またDSのロゴの白い部分はグレーの色味が強いですし、他のゲームに比べると粒子が粗いようです。実際に、これを書いている時点で全てが複製品ではないかと疑っています。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/11/03 19:18:56

元の翻訳
タイトルは無視してください。画像をお送りします。ご参考までに、質問はシールが偽物（もしくは再度貼られたもの）かどうかということでした。なぜなら、画像でご覧いただける通り（青い色合いは無視して下さい）シールに任天堂の透かしがないからです。またDSのロゴの白い部分はグレーの色味が強いですし、他のゲームに比べると粒子が粗いようです。実際に、これを書いている時点で全てが複製品ではないかと疑っています。

修正後
タイトルは無視してください。画像をお送りします。ご参考までに、質問はシールが偽物（もしくは再度貼られたもの）かどうかということでした。なぜなら、画像でご覧いただける通り（青い色合いは無視して下さい）シールに任天堂の透かしがないからです。またDSのロゴの白い部分はグレーの色味が強いですし、他のゲームの一つに比べて粒子が粗いようです。実際に、これを書いている時点で全てが複製品であるというのも疑わしいと思います。

[atsuko-s]

レビューいただきありがとうございます。