Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Habanaモデルは売り切れです。購入可能なモデルのカタログをお送りできま... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2017/09/18 21:19:27

kohashi
kohashi 52 米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
英語

Habana model it´s exhausted , I can send you the catalogue with the models that we have
Prices include shipping and start at 1590 USD.

All can have Drink & Wet as an extra feature for 290 USD more.

We also have our model Kyoto awake/asleep a 1590 USD,Miami awake 1670 USD, Yala awake/asleep 1990 USD Sydney a 2130 USD, Sibay awake/asleep a 2197 USD, Vic(mini) 104 USD (plus shipment ) ,Sirena mini 155 USD (plus shipment ) and Sydna-vi 2540 USD .


To order you just need to tell me which model you want and all the specifications (boy/girl, skin color, hair color and type of hair, type of eyebrows). Then I will give you your order number (IMPORTANT: make reference to order number when making payments).

日本語

ハバナモデルは売り切れです。現在在庫のある製品のカタログをお送りします。
価格は送料込みで1590ドルからございます。

290ドル追加頂ければ、全製品にDrink&Wetをお付け出来ます。

また Kyoto awake/asleepモデルも1590ドルで、Miami awake は1670ドルで、Yala awake/asleepは1990ドルで、Sydneyは2130ドルで、Sibay awake/asleepは2197ドルで、 Vic(mini)は104ドルで (送料別 ) ,Sirena miniは155ドルで（送料別）、Sydna-viは2540ドルで販売できます。

ご注文の際には、どのモデルをご希望か、それから仕様 (男の子/女の子、肌の色、髪の毛の色と髪のタイプ、眉毛のタイプ）のみをご連絡ください。それを踏まえ当方から注文番号をお送りします（重要：お支払いの際には注文番号を明記してください）。

レビュー ( 1 )

planopiloto 59 はじめまして。主に英日翻訳を担当しています。 得意な分野はテクノロジー系...
planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/09/20 13:54:48

良い訳ですね。awake/asleepは訳しても良いように感じました。（多分目の開閉の状態でしょう。）

コメントを追加