翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The DWE7480 10" Compact Job Site Table Saw with Site-Pro Modular Guarding System has a 15 Amp motor and 24" rip capacity to allow cutting of large and hardwood materials. Features tool-free guarding component adjustments and fast, accurate fence adjustments. Compact and lightweight with a metal roll cage for jobsite durability.

Features
•Rack and pinion telescoping fence rails make fence adjustments fast, smooth and accurate
•Site-Pro Modular Guarding System allows for tool free adjustments of the guarding components appropriate for each application
•Onboard storage provides easy access to the Site-Pro Guarding components and push stick when not in use
•Blade can be adjusted 0 - 45 degrees for bevel applications

日本語

DWE7480 照準保護システム付き10インチ コンパクト作業台ノコギリは15個の増幅モーターと切断高24インチの能力を持ち大きな硬材を切断します。職人レベルの耐久性の金属ロールケージで軽量かつコンパクト。

特徴
・ラックと埋込レールで素早くスムーズかつ正確な柵の調節
・照準モジュール保護システムがどんな環境にも適切に部品を保護
・搭載容量で照準保護構成へ簡単にアクセスさせ非使用時は支柱を押す
・鋸刃は加工角度に合わせて0〜45度まで調節可能

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/08/25 22:41:31

元の翻訳
DWE7480 照準保護システム付き10インチ コンパクト作業台ノコギリは15個の増幅モーターと切断高24インチの能力を持ち大きな硬材を切断します。職人レベルの耐久性の金属ロールケージで軽量かつコンパクト。

特徴
・ラックと埋込レールで素早くスムーズかつ正確な柵の調節
・照準モジュール保護システムがどんな環境にも適切に部品を保護
・搭載容量で照準保護構成へ簡単にアクセスさせ非使用時は支柱を押す
・鋸刃は加工角度に合わせて0〜45度まで調節可能

修正後
DWE7480 照準保護システム付き10インチ コンパクト作業台ノコギリは15個の増幅モーターと切断高24インチの能力を持ち大きな硬材を切断します。職人レベルの耐久性の金属ロールケージで軽量かつコンパクト。

特徴
・ラックと埋込レールで素早くスムーズかつ正確な柵の調節
・照準モジュール保護システムがどんな環境にも適切に部品を保護
・搭載容量で照準保護構成へ簡単にアクセスさせ非使用時は支柱を押す
・鋸刃は加工角度に合わせて0〜45度まで調節可能

良い訳だと思います。