翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

FDA Cleared for toning, strengthening and firming abdominal muscles.
Medical grade abdominal toning technology for men and women. A complete workout for the core.
Clinically demonstrated results you can see and feel in just weeks. Slendertone provides the perfect abdominal contraction - exercising all of your stomach muscles at once for a strong, toned core.
In an independent clinical study 100% of the participants reported stronger, more toned and firmed abs after 6 weeks when used for 30 minutes per day 5 times per week (Department of Exercise and Sports Science, University of Wisconsin-La Crosse)

日本語

FDA認可の腹筋の引き締め、強化、増強。
男性にも女性にも医療基準の腹筋引き締め技術を。完璧な体幹運動。
医学的な証明の効果を1週間で実感することになります。スレンダートーンは力強い1回で全てのお腹の筋肉を動かす完璧な腹筋収縮をさせ、力強く引き締まったお腹へ。
独立医療機関(ウィスコンシン大学ラ・クロス校体育学部)での調査で1回30分の1週間に5回の証明を6週間行った所、100%の参加者が増加、増強、引き締め効果を報告。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/08/25 01:03:01

元の翻訳
FDA認可の腹筋の引き締め、強化、増強。
男性にも女性にも医療基準の腹筋引き締め技術を。完璧な体幹運動。
医学的な証明の効果を1週間で実感することになります。スレンダートーンは力強い1回で全てのお腹の筋肉を動かす完璧な腹筋収縮をさせ、力強く引き締まったお腹へ。
独立医療機関(ウィスコンシン大学ラ・クロス校体育学部)での調査で1回30分の1週間に5回の証明を6週間行った所、100%の参加者が増加、増強、引き締め効果を報告。

修正後
FDA認可の腹筋の引き締め、強化、増強。
男性にも女性にも医療基準の腹筋引き締め技術を。完璧な体幹運動。
医学的な証明の効果を1週間で実感することになります。スレンダートーンは力強い1回で全てのお腹の筋肉を動かす完璧な腹筋収縮をさせ、力強く引き締まったお腹へ。
独立医療機関(ウィスコンシン大学ラ・クロス校体育学部)での調査で1回30分の1週間に5回の証明を6週間行った所、100%の参加者が増加、増強、引き締め効果を報告。

やや意味の掴みにくい単語がちらほらありましたので、読み直すとさらに良いと思います。