翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Why Choose Slendertone?

- A strong core offers much more than toned abs and firmer tummy muscles – it helps you run further, jump higher, sit straighter, stand taller and feel amazing.

- Slendertone workouts are one of the most efficient and effective method for toning the essential abdominal muscles simultaneously, including the deep transversus abdominis, which is one of the most effective at flattening the stomach and is extremely tricky to tone with conventional exercise and abs workouts.

日本語

何故スレンダートーンが選ばれるのか？

- 強力なコアは、引き締まった腹筋およびより柔らかいお尻の筋肉よりもはるかに多くの物を提供します ― それはあなたがさらに走り、高く飛び、真っ直ぐに座って、背を高くして驚きを感じる様に手助けをします。

- スレンダートーントレーニングは、お腹を平にするのに最も効果的で、深部横行性腹部を含む必須の腹部筋肉を同時に引き締める為の最も効率的かつ効果的な方法の1つで、従来の運動および腹筋トレーニングでは非常に難しい事です。

レビュー ( 1 )

n071279はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/08/25 13:04:52

元の翻訳
何故スレンダートーンが選ばれるのか？

- 強力なコアは、引き締まった腹筋およびより柔らかいお尻の筋肉よりもはるかに多くの物を提供します ― それはあなたがさらに走り、高く飛び、真っ直ぐに座って、背を高くして驚きを感じる様に手助けをします。

- スレンダートーントレーニングは、お腹を平にするのに最も効果的で、深部横行性腹部を含む必須の腹部筋肉を同時に引き締める為の最も効率的かつ効果的な方法の1つで、従来の運動および腹筋トレーニングでは非常に難しい事です。

修正後
スレンダートーンを選ぶ理由

- 強力なコアにより腹筋が引き締まるだけでなく、より遠くへ走り、より高く飛び、真っ直ぐに座って、背筋を伸ばしてまっすぐ立てるようになり、その効果に驚くでしょう。

- スレンダートーントレーニングは、お腹を平らにするのに最も効果のある深部腹横筋などの重要な腹部筋肉を同時に引き締める為の最も効率的かつ効果的な方法の1つで、これは従来の運動および腹筋トレーニングでは非常に難しい事です。

全体的に直訳的で、日本語として不自然に感じます。
翻訳が一通り終わったら確認のため最初から読み直してみると、ミスを見つけたり言い回しの改善ができると思います。
頑張ってください。