翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは。
8月8日発送分の荷物についてお聞きします。
FDX Econ to: JP 19.90 lbs Tracking# 779851424508

PACKAGE ID　01-387-5391　Shopsapien　$49.98

が届いた荷物から見つかりませんでした。

貴社にて入れ間違いなどの可能性がありますので、確認をお願いします。

英語

Hello.
I ask you the package which was shipped August 8th.
FDX Econ to: JP 19.90 lbs Tracking# 779851424508

I couldn't find below item in the package.
PACKAGE ID　01-387-5391　Shopsapien　$49.98

There is a probability that you make a mistake like wrong packing, so please check.

レビュー ( 1 )

bluejeans71はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/08/23 06:14:48

元の翻訳
Hello.
I ask you the package which was shipped August 8th.
FDX Econ to: JP 19.90 lbs Tracking# 779851424508

I couldn't find below item in the package.
PACKAGE ID　01-387-5391　Shopsapien　$49.98

There is a probability that you make a mistake like wrong packing, so please check.

修正後
Hello.
I ask you the package which was shipped on August 8th.
FDX Econ to: JP 19.90 lbs Tracking# 779851424508

I could not find the item listed below in the package I received:
PACKAGE ID　01-387-5391　Shopsapien　$49.98

I am afraid you may have made a mistake such as wrong packing, so please check it out.

[bluejeans71]

"There is a probability 〜"は、日本語の直訳です。自然な英語を書いてください。

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。直訳ではなく自然に訳せるよう、引き続き精進して参ります。