翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi ! i've received the item, the shipping was very fast and the product was well protected, unfortunately i think there might've been a mistake , i've paid for an " electribe sampler " , as stated on the description ... but i've received just a regular electribe, not the sampler version.

日本語

こんにちは！品物はすでにもらいました。発送は早くてよく保護されていました。残念ですけど、ちょっと間違いところがあると思います。私が買ったものは説明したとおりの「electribe sampler」ですが、もらったelectribeはレギュラーのelectibeです。説明したとおりのelectribeではありません。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/07/23 09:00:02

元の翻訳
こんにちは！品物はすでにもらいました。発送は早くてよく保護されていました。残念ですけど、ちょっと間違いところがあると思います。私が買ったものは説明したとおりの「electribe sampler」ですが、もらったelectribeはレギュラーのelectibeです。説明したとおりのelectribeではありません。

修正後
こんにちは！品物はもらいました。発送は早くてよく製品は保護されていました。残念ですけど、ちょっと間違っているのではと思います。私が支払ったのは、説明にあったとおりの「electribe sampler」ですが、もらったelectribeはただのレギュラーのelectibeです。サンプラー版ではありません。