Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今日は 支払いを確認する会計士は今、出張中でいません。 会計士... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 2 Reviews / 2017/06/22 22:27:56

itumotennki4
itumotennki4 52 国立外国語大学英語科卒業 過去にイギリス留学の経験があります。 TOE...
英語

Hello .

The Accountant to confirm the payment is not on sit now is on a business trip now

the available accountant is in west Africa now so should i send you his details for you to change and send the payment there

日本語

こんにちは。

お支払いを確認する会計が、今出張中でおりません。

利用可能な会計人は、今西アフリカにおりますので、彼についての詳細をあなたにお送りして、支払いをそちらに変更してもらうように致しましょうか？

レビュー ( 2 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/06/29 14:13:22

Good!

itumotennki4 itumotennki4 2017/06/29 15:05:13

ありがとうございます。

コメントを追加
ueharamasashi 53 はじめまして。 金融・経済を専門に 日英・英日の翻訳をしています。 ...
ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/07/11 13:44:16

元の翻訳
こんにちは。

お支払いを確認する会計が、今出張中でおりません。

利用可能な会計人は、今西アフリカにおりますので、彼についての詳細をあなたにお送りして、支払いをそちらに変更してもらうように致しましょうか？

修正後
こんにちは。

お支払いを確認する会計士が、今出張中でおりません。

利用可能な会計士は、今西アフリカにおりますので、彼についての詳細をあなたにお送りして、支払いをそちらに変更してもらうように致しましょうか？

itumotennki4 itumotennki4 2017/07/11 14:06:24

ありがとうございます

コメントを追加