翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The order is ready to ship.
But we are informed via T-postline+ today, they refuse to carry the package with lower invoice.
Would you like us to declare 100% value on invoice and send by T-postline+, or DHL with 10% invoice?

日本語

ご注文品は発送の手はずが整いました。

しかし本日T-postline+から連絡があり、インヴォイス上の値段を低くした荷物は取り扱えないという事です。
インヴォイス上100％の値段を申告してT-postline+を利用して発送する、あるいは10％の申告でDHLを利用するか
どちらがよろしいでしょうか？

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/06/10 00:10:32

元の翻訳
ご注文品は発送の手はずが整いました。

しかし本日T-postline+から連絡があり、インヴォイス上の値段を低くした荷物は取り扱えないという事です。
インヴォイス上100％の値段を申告してT-postline+を利用して発送する、あるいは10％の申告でDHLを利用するか↵
どちらがよろしいでしょうか？

修正後
ご注文品は発送の手はずが整いました。

しかし本日T-postline+から連絡があり、インヴォイス上の値段を低くした荷物は取り扱えないという事です。
インヴォイス上100％の値段を申告してT-postline+を利用して発送する、あるいは10％の申告でDHLを利用するか、どちらがよろしいでしょうか？

すばらしい。

[cerise]

レビューをいただき誠に有難う御座いました。